Hai cercato la traduzione di oliepriserne da Danese a Ceco

oliepriserne var højere i 2004 end forventet.
zbývající méně volatilní složky hicppřispělyv roce 2004 k určitému přetrvávání celkovémíry inflace, zejména vzhledem k vývojinepřímých daní a regulovaných cen.

udviklingen i oliepriserne set over en længere periode
vývoj cen ropy z dlouhodobější perspektivy

oliepriserne lå fortsat på et højt niveau i 2006.
ceny ropy byly i v roce 2006 na zvýšené úrovni.

endvidere kan yderligere stigninger i oliepriserne ikke udelukkes.
navíc není možné vyloučit opětovný růst cen ropy.

udviklingen i energipriskomponenten er fx tæt forbundet med udsving i oliepriserne.
například vývoj cen ve složce energií je úzce spojen s pohybem cen ropy.

hvad angår prisudviklingen, er oliepriserne steget igen de seneste måneder.
pokud jde o vývoj cen, v posledních měsících opět vzrostly ceny ropy.

udviklingen i oliepriserne kan have bidraget til sektorens forholdsvis svage resultater.
k relativně slabému výkonu tohoto sektoru patrně přispěl vývoj cen ropy.

i de senere år har oliepriserne dog ofte været højere end indikeret af futuresmarkederne.
ceny ropy však byly během posledních let často vyšší, než jaké se očekávaly podle vývoje na trzích s futures.

den høje volatilitet i oliepriserne og finanskrisen har yderligere svækket fiskeriets økonomiske tilpasningsevne.
tato kombinace znamená, že příliš mnoho plavidel loví příliš málo ryb a mnohé části evropského loďstva nejsou ekonomicky životaschopné.

det betyder derfor, at de forsinker fiskerivirksomhedernes nødvendige tilpasning til følgerne af oliepriserne.
ve svém důsledku pak zpomaluje potřebné přizpůsobení se podniků odvětví rybolovu obtížím, které vyplývají z nárůstu cen ropy.

oliepriserne og den nominelle effektive eurokurs er nu henholdsvis 21 pct. højere og 4,2 pct.
ceny ropy jsou nyní o 21% vyšší než v předpokladech zářijových projekcí; nominální efektivní kurz eura je vyšší o 4,2%.

euroens betydelige appreciering opvejede imidlertid delvis inflationsvirkningen af både oliepriserne og priserne på råvarer ekskl. olie.
(roční příspěvky v procentních bodech; měsíční údaje) službyneenergetické průmyslové zbožízpracované potravinynezpracované potraviny energie hicp celkem

de tekniske antagelser om de lange renter, oliepriserne og råvarepriserne ekskl. energi bygger på markedets forventninger.
v případě dlouhodobých úrokových sazeb i cen ropy a neenergetických surovin se vychází z tržních očekávání.

1 fremskrivningerne bygger på en række antagelser om rentesatser, valutakurser, oliepriser, verdenshandlen uden for euroområdet og finanspolitikken.
1 projekce ecb jsou založené na řadě předpokladů o úrokových sazbách, směnných kurzech, cenách ropy, světovém obchodu mimo eurozónu a opatřeních fiskální politiky.