Hai cercato la traduzione di thrombin da Danese a Ceco

thrombin, af hornkvæg
hovězí thrombin

dette resulterer i omdannelsen af prothrombin til thrombin.
toto nakonec vede k přeměně protrombinu na trombin.

human fibrinogen 5, 5 mg human thrombin 2, 0 ie
5, 5 mg 2, 0 iu

dette resulterer til slut i omdannelsen af prothrombin til thrombin.
konečným výsledkem je konverze protrombinu na trombin.

lepirudin er en meget specifik direkte thrombin- inhibitor.
lepirudin je vysoce specifický přímý inhibitor trombinu.

thrombin omdanner derefter fibrinogen til fibrin og et koagel dannes.
trombin poté konvertuje fibrinogen na fibrin a vzniká krevní sraženina.

den aktive side af svampen er gul og overtrukket med fibrinogen og thrombin.
léčivá strana houbičky, která je pokryta fibrinogenem a trombinem, je označena žlutě.

mindst 50 % af den samlede proteinmaengde skal kunne koaguleres af thrombin.
možnost srážení trombinen musí existovat nejméně u 50 % z celkové masy proteinů.

på overfladen er kollagensvampen dækket med en belægning af tørret fibrinogen og thrombin.
tachosil obsahuje fibrinogen a trombin tvořící suchý potah na povrchu kolagenové houbičky.

thrombin omdanner fibrinogen til fibrin, og derved begynder en størknet masse at dannes.
trombin potom přeměňuje fibrinogen na fibrin a je utvořena krevní sraženina.

som følge heraf påvirkes alle thrombin- afhængige koagulationsassay, fx stiger aptt dosisafhængigt.
následkem toho jsou ovlivněna všechna koagulační vyšetření závislá na aktivitě trombinu, např. vzestup hodnot aptt v závislosti na dávce.

ii) det netop rekonstituerede produkt har den egenskab, at det koagulerer ved tilsaetning af thrombin.
ii) po přidání trombinu vytváří čerstvě rekonstituovaný produkt sraženiny.

herefter sker en fibrinogen- thrombin reaktion, som initierer den sidste fase af den fysiologiske blodkoagulation.
následuje fibrinogen- trombinová reakce, která zahájí poslední fázi koagulace krve.

iii) koagulabelt protein. mindst 50% af den samlede proteinmaengde skal kunne koaguleres af thrombin.
iii) srážlivý protein. možnost srážení trombinen musí existovat nejméně u 50% z celkové masy proteinů.

apc udøver sin virkning ved inaktivering af de aktiverede former af faktorer v og viii, som fører til nedsættelse af thrombin dannelse.
působení apc spočívá v inaktivaci aktivované formy faktoru v a viii, čímž dochází ke snížení tvorby trombinu.

når svampen kommer i kontakt med væsker som for eksempel blod, lymfe eller saltvand aktiveres fibrinogen og thrombin og der dannes et fibringitter.
jakmile se houbička dostane do kontaktu s tekutinou (např. krev, lymfa nebo solný roztok), fibrinogen a trombin se aktivují a vytvoří fibrinovou síť.

- hvis du er allergisk (overfølsom) over for human fibrinogen, human thrombin eller et eller flere
- jestliže jste alergický( á) - (přecitlivělý( á)) na lidský fibrinogen, lidský trombin nebo na

toerret humant fibrinogen er et toerret praeparat, der indeholder den oploeselige bestanddel af flydende humant plasma, som ved tilsaetning af thrombin omdannes til fibrin.
sušený lidský fibrinogen je sušený přípravek obsahující rozpustnou složku kapalné lidské plazmy, která se po přidání trombinu přemění na fibrin.

ii) til 1 ml saettes en passende maengde thrombin eller calciumchlorid ; der sker koagulation, som kan fremskyndes ved inkubering ved 37 c.
ii) do 1 ml se přidá vhodné množství trombinu nebo chloridu vápenatého; dojde ke koagulaci, kterou lze urychlit inkubací při 37 °c.

de faktorer, der hæmmes kraftigst, er thrombin og faktor xa, men også faktorer for kontaktaktivering, det interne koagulationssystem og faktor viia/ vævsfaktorkompleks hæmmes.
nejsilneji inhibované faktory jsou trombin a faktor xa, ale i faktory kontaktní aktivace, faktory