Hai cercato la traduzione di kundskab da Danese a Croato

kundskab
znanje

at kløgt må våge øver dig, læbernes kundskab vare på dig.
da saèuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.

de skal give tankeløse klogskab, ungdommen kundskab og kløgt;
da se dade pamet neiskusnima, mladiæu znanje i umijeæe;

alt i går optegned jeg til dig, alt i forgårs råd og kundskab
napisah ti trideset što savjeta što pouka

at elske tugt er at elske kundskab, at hade revselse er dumt.
tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.

at i ved ham ere blevne rige i alt, i al tale og al kundskab,
u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj rijeèi i svakom spoznanju.

at mangle kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har hastværk.
revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotièe se.

får spottere hug, bliver tankeløs klog, ved revselse får den forstandige kundskab.
udari podsmjehivaèa, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit æe znanje.

spotter søger visdom, men finder den ikke, til kundskab kommer forstandig let.
podsmjevaè traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

thi jorden skal fyldes af kundskab om herrens herlighed, som vandene dækker havets bund.
jer æe se zemlja napuniti znanja o slavi jahvinoj kao što vode prekrivaju more.

den skrøbelige går jo til grunde ved din kundskab, broderen, for hvis skyld kristus er død.
i s tvoga znanja propada nejaki, brat za kojega je krist umro.

hvor længe vil i tankeløse elske tankeløshed, spotterne finde deres glæde i spot og dårerne hade kundskab?
"dokle æete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle æe podsmjevaèima biti milo podsmijevanje, i dokle æe bezumnici mrziti znanje?

o dyb af guds rigdom og visdom og kundskab! hvor uransagelige ere hans domme, og hans veje usporlige!
o dubino bogatstva, i mudrosti, i spoznanja božjega! kako li su nedokuèivi sudovi i neistraživi putovi njegovi!

men vokser i vor herres og frelsers jesu kristi nåde og kundskab! ham tilhører herligheden både nu og indtil evighedens dag!
a rastite u milosti i spoznanju gospodina našega i spasitelja isusa krista! njemu slava i sada i do u dan vjeènosti! amen!

disse fire unge mænd gav gud kundskab og indsigt i al skrift og visdom; daniel forstod sig også på alle hånde syner og drømme.
ovoj èetvorici djeèaka dade bog znanje i razumijevanje svih knjiga i mudrosti. daniel razumijevaše viðenja i sne.

der gøres ej ondt og voldes ej men i hele mit hellige bjergland; thi landet er fuldt af herrens kundskab, som vandene dækker havets bund.
zlo se više neæe èiniti, neæe se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj: zemlja æe se ispuniti spoznajom jahvinom kao što se vodom pune mora.

jeg tog mig for at vende min hu til kundskab og granskning og til at søge efter visdom og sikker viden og til at kende, at gudløshed er tåbelighed, dårskab vanvid.
i još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opaèinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.

gør efter evne alt, hvad din hånd finder styrke til; thi der er hverken virke eller tanke eller kundskab eller visdom i dødsriget, hvor du stævner hen.
i što god nakaniš uèiniti, uèini dok možeš, jer nema ni djela, ni umovanja, ni spoznaje, ni mudrosti u podzemlju u koje ideš.

dog ikke alle have den kundskab. men der er nogle, som ifølge deres hidtidige afgudsvane spise det som afgudsofferkød, og deres samvittighed, som er skrøbelig, besmittes.
ali nemaju svi toga znanja. neki, navikli na idole, još jedu meso kao idolima žrtvovano i njihova se savjest kalja jer je nejaka.

men også jeg, mine brødre! har selv den forvisning om eder, at i også selv ere fulde af godhed, fyldte med al kundskab, i stand til også at påminde hverandre.
ja sam, braæo moja, uvjeren: vi ste i sami puni èestitosti, ispunjeni svakim znanjem, sposobni jedni druge urazumljivati.