Hai cercato la traduzione di bankkoncerner da Danese a Estone

tilførsel af aktiver ved omstrukturering af bankkoncerner i henhold til lov 218/1990
panganduses vastavalt seadusele 218/1990 toimunud ümberkorralduste käigus tehtud mitterahalised sissemaksed

det er afgørende, at kollegierne forbliver effektive og omkostningseffektive i forbindelse med tilsyn med bankkoncerner.
pangandusgruppide järelevalve seisukohalt on oluline, et kolleegiumid on jätkuvalt tõhusad ja tulemuslikud.

enstyrkelse af den konsoliderende tilsynsmyndigheds rolle bør derfor mindske den samlede tilsynsbyrde vedrørende sådanne bankkoncerner.
konsolideeriva järelevaataja rolli tugevnemine vähendaksseega panganduskontsernil lasuvat üldist järelevalve koormat.

denne mulighed for en skønsbaseret undtagelse vil resultere i ulige konkurrencevilkår medlemsstaterne imellem for internationalt aktive bankkoncerner.
kõnealune säte võib luua liikmesriikide vahel ebavõrdsed tingimused rahvusvaheliselt tegutsevatele pangakontsernidele.

tilsyn med eu-bankkoncerner bør føres i nært samarbejde mellem hjem- og værtslandets kompetente myndigheder.
liidu pankade konsolideerimisgruppide järelevalve osas peaksid päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused tegema tihedat koostööd.

tilsynet gennemføres som konsolideret tilsyn, når der er tale om bankkoncerner og omfatter også finansielle holdingselskaber og tilsluttede finansielle institutter i alle lande.
pangakontsernide suhtes teostatakse konsolideeritud järelevalvet, mis hõlmab finantsvaldusettevõtjaid ja finantssidusettevõtjaid kõikides jurisdiktsioonides.

formålet er at fremsætte forslag i 2008 til yderligere forbedring af krise- løsnings- og krisestyringsordninger for bankkoncerner i eu.
Ühtse metoodika eesmärk on anda eurosüsteemi maksesüsteemide järelevaatajatele selged ja igakülgsed suunised asjaomaste süsteemide hindamiseks ja järelevaatamisaruannete koostamiseks.

for at det konsoliderede tilsyn kan være effektivt bør det derfor kunne anvendes over for samtlige bankkoncerner, herunder dem hvor moderselskabet ikke er et kreditinstitut eller et investeringsselskab.
selleks et konsolideeritud järelevalve oleks tõhus, tuleks seda kohaldada kõigi konsolideerimisgruppide suhtes, sealhulgas nende suhtes, kelle emaettevõtjad ei ole krediidiasutused või investeerimisühingud.

både staten og fondene fik til opgave midlertidigt at forvalte og gradvis sælge disse nyoprettede selskabers aktier på markedet for at konsolidere banksektoren og sikre, at der blev oprettet bankkoncerner i italien.
nii riigiosalusega valdusühingud kui ka sihtasutused said ülesande ajutiselt hallata loodavate äriühingute aktsiaid ning neid järk-järgult turul müüa, et võimaldada itaalia pangandussektoril konsolideeruda ja moodustada panganduskontserne.

i den forbindelse gennemfører portugal den strategi for de portugisiske bankkoncerner, som den har udarbejdet i samråd med kommissionen, ecb og imf, med henblik på at bevare den finansielle stabilitet.
seoses sellega rakendab portugal finantsstabiilsuse tagamiseks pangandussektori toimimise strateegiat, mis on kokku lepitud komisjoni, ekp ja imfiga.

) og er sandsynligvis blevet påvirket af en række midlertidige faktorer som fx udfladningen af rentekurven , uroen på de finansielle markeder og særlige transaktioner i tilknytning til omstruktureringen af visse bankkoncerner .
novembris , muutumatult 12,3% tasemel püsinud rahaagregaadi m3 aastast kasvumäära mõjutasid tõenäoliselt mitmed ajutised tegurid , näiteks tulukõvera laugemaks muutumine , finantsturgudel valitsev rahutu olukord ja teatud pangakontsernide restruktureerimisega seotud konkreetsed tehingud .

disse mikroøkonomiske tilsynsorganer erstatter eu’s nuværende system med rådgivende udvalg og får tilstrækkelige beføjelser til at kunne sikre et pålideligt tilsyn på tværs af landene i europa, også med store grænseoverskridende bankkoncerner.
need mikromajanduse järelevalveasutused asendavad eli praeguse nõuandekomiteede süsteemi ja neile antakse vajalikud volitused igakülgse järelevalve tagamiseks kogu euroopas, sealhulgas suurte piiriüleste panganduskontsernide üle.

m3s årlige vækstrate, der i oktober var 12,3 pct., er sandsynligvis blevet påvirket af en række midlertidige faktorer som fx udfladningen af rentekurven, uroen på de finansielle markeder og særlige transaktioner i tilknytning til omstruktureringen af visse bankkoncerner.
rahaagregaadi m3 12,3% list aastast kasvumäära oktoobris mõjutas tõenäoliselt hulk ajutisi tegureid, näiteks tulukõvera laugemaks muutumine, finantsturgudel valitsev rahutu olukord ja teatud pangakontsernide ümberstruktureerimisega seotud konkreetsed tehingud.

det blev anset for mest hensigtsmæssigt, at de offentligretlige kreditinstitutter i italien fik juridisk status som aktieselskaber, fordi denne selskabsform kunne sikre, at der opstod private bankkoncerner i landet, og at de fik samme betingelser som de øvrige banker inden for fællesmarkedet.
selleks et tagada itaalias eraõiguslike panganduskontsernide moodustamine ja luua neile teiste ühisturul tegutsevate pankadega võrdsed mängureeglid, peeti itaalia avalik-õiguslike pankade jaoks kõige optimaalsemaks õiguslikuks vormiks aktsiaseltsi.

ecb bemærker endvidere, at det ved direktivforslagets gennemførelse i medlemslandene er vigtigt at sikre konsistens mellem disse procedurer og nationale gennemførelsesregler med hensyn til gældende fællesskabsret inden for tilsyn med kredit- og andre finansieringsinstitutter, navnlig i forbindelse med tilsyn med bankkoncerner og finansielle koncerner.
täiendavalt märgib ekp, et ettepandud direktiivi riikide poolt rakendamisel on oluline tagada kooskõla kõnealuse korra ja ühenduse õigustiku (acquis communautaire) siseriikliku rakendamise vahel krediidiasutuste ja muude finantsasutuste usaldatavusnormatiivide valdkonnas, eelkõige pangandus- ja finantskontsernide osas.