Hai cercato la traduzione di speciális ismereteket igénylő m... da Ungherese a Inglese

szakképesítést igénylő munkakör
skilled job

nukleárismérnök vagy technikus szaktudásával egyenértékû ismereteket igénylõ munkakör.
employment requiring knowledge equivalent to that of a nuclear engineer or nuclear technician

az ezen irányelv mellékletében felsorolt munkaköröket minden esetben úgy kell tekinteni, hogy azok beletartoznak a 2. cikkben meghatározott szakképzettséget igénylő munkakör fogalmába.
the employments listed in the annex to this directive shall in every case be recognised as coming within the definition of skilled employment given in article 2.

Ők túlságosan is jelen vannak a rosszul fizetett és alacsony képzettséget igénylő munkakörökben.
they are over-represented in low paid and low skilled jobs.

az eljárások folyamatos tökéletesítése és felülvizsgálata mellett az Ügynökség a tervei szerint megersíti az együttmködést azon partnereivel, akik speciális ismereteket és szakértelmet képesek nyújtani, továbbá növelni kívánja partnereinek körét;
in addition to continuous improvement and revision of procedures, the agency plans to strengthen cooperation with its pool of partners who can provide specialised knowledge and expertise, and to increase the size of that pool;

a reformok jellegűknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és szakértelem egész láncolatára van szükség.
reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.

az atomenergiával kapcsolatban jelenleg fennálló másik probléma az, hogy az üzemanyagciklusban fennálló energiaáramlásokról kevés speciális ismeret áll rendelkezésre.
the other problem arising at the moment in the case of nuclear power is the limited level of specific knowledge of the energy flows involved in the fuel cycle.

a felsőoktatás növeli az egyéni potenciált, és magas képzettséget igénylő munkakörök sikeres betöltéséhez szükséges tudással és átvihető kulcskompetenciákkal kell ellátnia a diplomásokat.
higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.

az e irányelv mellékletében felsorolt munkaköröket minden esetben úgy kell tekinteni, hogy azok beletartoznak a 2. cikkben meghatározott szakképzettséget igénylõ munkakör fogalmába.
the employments listed in the annex to this directive shall in every case be recognised as coming within the definition of skilled employment given in article 2.

a bevált gyakorlatok cseréje és a közös érdekű kérdésekkel kapcsolatos speciális ismeretekhez és szakértelemhez való hozzáférés megkönnyítése révén támogatja és előmozdítja a tagállamok kockázatkezelési tevékenységének kidolgozását és megvalósítását;
promote and support the development and implementation of member states' risk management activity through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest;

a műszaki ismereteket igénylő feladatokkal és az adminisztrációs, előkészítési vagy kisegítő feladatokkal, amelyek nem igénylik sem a hatósági jogkör, sem a mérlegelési jogkör gyakorlását, szerződéssel meg lehet bízni magánjog hatálya alá tartozó, külső intézményeket vagy szerveket, amennyiben ez szükségesnek bizonyul.
technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.

a bevált gyakorlatok cseréje és a közös érdekű kérdésekkel kapcsolatos speciális ismeretekhez és szakértelemhez való hozzáférés megkönnyítése révén előmozdítja a tagállamokban és a 28. cikkben említett harmadik országokban a megelőzési intézkedések meghozatalát;
promote prevention measures in the member states and third countries, referred to in article 28, through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest;

a személyzet ilyen összetétele azért kedvező, mert az energiaágazatban működő nemzeti szabályozó hatóságoknál az energiapiaccal kapcsolatban meglévő szakértelmet ötvözi a nagykereskedelmi árupiacokkal és/vagy a származékos termékek kereskedelmével kapcsolatban speciális ismeretekkel rendelkező szakértők szaktudásával.
this reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (nras) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.

az egszb nem feltétlenül korlátozná ezt a szerepet az ügyvédekre és jogtanácsosokra, de hangsúlyozni szeretné, hogy az említett „gyakorlati szempontok” között előfordulhatnak jogi ismereteket igénylők is.
the eesc would not necessarily limit this role to lawyers and solicitors, but would point out that the "practical aspects" mentioned may include matters which require legal training.

a szakképzettséget igénylõ munkakörök elsõ jegyzéke ezen irányelv 2. cikke értelmében
first list of types of skilled employment within the meaning of article 2 of this directive