Hai cercato la traduzione di sundhedsvæsenet da Danese a Estone

tjenesteydelser inden for sundhedsvæsenet
tervishoiuteenused

indfØrelse af genundersØgelser i sundhedsvÆsenet
geneetilise testimise rakendamine tervishoiusÜsteemides

forsyningspligtydelserne i social- og sundhedsvæsenet
Üldhuviteenused sotsiaal- ja tervishoiusektoris

infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet
tervishoiuteenustega seotud nakkus

agenturet for kvalitet og akkreditering inden for sundhedsvæsenet
tervishoiu kvaliteedi- ja akrediteerimisamet;

bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til sundhedsvæsenet
tervishoiuga seotud hoonete ehitustööd

gennemførelsen af den nationale strategi for sundhedsvæsenet for 2007-2013 skal påbegyndes.
alustada riikliku tervishoiusüsteemi strateegia (2007–2013) rakendamist.

) om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
selleks et kergendada liikmesriikide pädevate ametiasutuste, toiduainetööstuse, ettevõtjate ja komisjoni töökoormat ja halduspiiranguid, võttis nõukogu 15. juulil vastu direk-

bekymringerne angående den sociale beskyttelse gik især på pensionsreformer, den sociale sikring eller sundhedsvæsenet.
sotsiaalkaitsega seotud mured keskendusid pensionireformidele ning sotsiaalkindlustus- ja tervishoiusüsteemidele.

forudsætninger for at deltage i uddannelsen af personale inden for sundhedsvæsenet samt erfaring i samarbejde med dette personale
võime osaleda tervishoiupersonali praktilistel koolitustel ja sellise personaliga töötamise kogemus;

derudover bør der være et internationalt samarbejde om fremme af generelle sundhedsreformer og almene aspekter vedrørende sundhedsvæsenet i tredjelande.
rahvusvahelist koostööd tuleks teha ka üldise tervisereformi edendamiseks ning tervishoiuasutustega seotud üldiste küsimuste lahendamiseks kolmandates riikides.

tager skridt til at gennemføre reformer af pensionssystemet og sundhedsvæsenet og fastsætter en tidsplan for deres gennemførelse for at forbedre den langsigtede bæredygtighed
astuda samme pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformide elluviimiseks ja kehtestada nende elluviimise ajakavad, et parandada pikaajalist jätkusuutlikkust;

tager skridt til at gennemføre reformer af pensionssystemet og sundhedsvæsenet og fastsætter en tidsplan for deres gennemførelse for at forbedre de offentlige finansers bæredygtighed
astuda samme pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformide elluviimiseks ja kinnitada nende ajakavad, et tagada eelarve jätkusuutlikkuse parandamine;

iitalien, »azienda sanitaria locale — asl« (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet);
itaalias:asjaomase piirkonna eest vastutav “azienda sanitaria locale” (kohalik tervishoiuosakond);

dette bør omfatte skridt til yderligere begrænsning af førtidspensionering, reduktion af antallet af personer, der modtager invalidepension, og yderligere omstrukturering af sundhedsvæsenet
see peaks hõlmama meetmeid ennetähtaegse pensionilejäämise ja uute invaliidsuspensionisaajate arvu edasiseks piiramiseks ning tervishoiu täiendavaks ümberkorraldamiseks;

reformerer den offentlige administration, sundhedsvæsenet, pensions- og uddannelsessystemerne for at sikre langsigtet finanspolitisk bæredygtighed og forbedre den økonomiske effektivitet.
reformida avaliku halduse, tervishoiu-, pensioni- ja haridussüsteemi, et tagada pikaajaline eelarveline jätkusuutlikkus ja parandada majanduse tõhusust.

iitalien, i almindelighed »azienda sanitaria locale — asl« (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet);
itaalias:tavaliselt antud piirkonna eest vastutav “azienda sanitaria locale” (usl, kohalik tervishoiuosakond);

i italien udfyldes punkt 6 og 7 af azienda sanitaria locale — asl (den kompetente lokalafdeling under sundhedsvæsenet) eller af sundhedsministeriet.
itaalias peab 6. ja 7. lahtri täitma asl või tervishoiuministeerium.

4.3.6 samfundets aldring diskuteres i vidt omfang kun som et problem, som en belastning og med fokus på de stigende udgifter til social- og sundhedsvæsenet.
4.3.6 Ühiskonna vananemise üle diskuteeritakse ülekaalukalt kui probleemi, kui koorma ja kasvavate sotsiaal- ja tervishoiukulude aspektist lähtuvalt.

- ansatte i sundhedsvæsenet: kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at forelægge ajourførte og fuldstændige statistikker om mobilitet blandt de ansatte i sundhedsvæsenet gennem ordningerne for anerkendelse af faglige kvalifikationer.
- tervishoiutöötajad: euroopa komisjon palub liikmesriikidelt värskeid ja täielikke statistilisi andmeid tervishoiutöötajate liikuvuse kohta, professionaalse kvalifikatsiooni tunnistamist juhtivate struktuuride kaudu.