Hai cercato la traduzione di bestemmelsestoldstedet da Danese a Finlandese

i kontrolleret af bestemmelsestoldstedet
i mÄÄrÄtoimipaikan tarkastus

forsendelsen skal afsluttes ved bestemmelsestoldstedet.
passitus tulee päättää määrätullitoimipaikkaan.

det officielle organ på bestemmelsesstedet og bestemmelsestoldstedet
määräpaikan viranomaisten ja määrätullitoimipaikan;

hauptzollamt modtog imidlertid ingen afviklingsbekræftelse fra bestemmelsestoldstedet.
hauptzollamt ei kuitenkaan saanut määrätoimipaikalta mitään vahvistusta passitusmenettelyn suorittamisesta.

ved ændrede dispositioner skal der fra bestemmelsestoldstedet påbegyndes en ny forsendelse til det nye bestemmelsestoldsted.
kun suunnitelmia on muutettu, on uusi passitus aloitettava määrätullitoimipaikasta uuteen määrätullitoimipaikkaan.

afgangstoldstedet informerer direkte bestemmelsestoldstedet om. at de pågældende varer er overgået til den pågældende ordning.
ne ovat osa komission kyseistä alaa koskevaa yleistä politiikkaa, ja ne tähtäävät erityisesti

den 11. august blev toldmyndighederne gjort bekendt med, at tre forsendelser ikke var blevet afsluttet ved bestemmelsestoldstedet.
11. elokuuta tulli sai tietää, että kolmea kuljetusta ei ollut päätetty määrätullitoimipaikkaan.

bestemmelsestoldstedet skal returnere 5. gennemslagskopi af ti­dokumentet inden på 14 dage. dette sker ganske simpelt ikke i praksis.
määrätullitoimipaikan on palautettava tl-lomakkeen valvontakappale n:o 5 lähtöpaikkaan 14 päivän kuluessa.

den egentlige transport til bestemmelsestoldstedet foretages derimod af en anden person (juridisk: fragtføreren).
varsinaisen kuljetuksen määrätoimipaikalle suorittaa sitä vastoin joku muu henkilö (juridisesti rahdinkuljettaja).

de kompetente myndigheder på grænseovergangsstedet eller bestemmelsestoldstedet har pligt til at lægge de data, der er påtegnet forsendelsesledsagedokumentet, ind i systemet.
tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan toimivaltaiset viranomaiset syöttävät järjestelmään passituksen saateasiakirjaan lisätyt tiedot.

administrationen sender dernæst en elektronisk besked til bestemmelsestoldstedet indeholdende data vedrørende de varer, der skal sendes, med angivelse af den formodede transporttid.
lähtömaan tullihallitus lähettää tämän jälkeen sähköisesti viestin määräpaikan tullihallitukselle. viesti sisältää kuljetettaviin tavaroihin liittyvät tiedot ja siinä arvioidaan kuljetukseen tarvittava aika.

derefter skal edb-messages mellem klarereren, dennes kautionister, afgangstoldstedet, bestemmelsestoldstedet osv. afløse den nuværende papirprocedure.
kuten edellä on esitetty, tavaranhaltija on tullakseen vapautetuksi vastuusta riippuvainen siitä, että hallinnonsisäinen vastaanottokuittijärjestelmä toimii säännönmukaisesti, mikä ei tunnetusti useinkaan vastaa todellista tilannetta.

det fremgik tilsyneladende af angivelserne, at de pågældende smørforsendelser var frembudt for bestemmelsestoldstedet. early warning-systemet blev ikke benyttet af afgangstoldstedet.
tässä tilanteessa vestre landsret on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.

der kræves ingen summarisk udgangsangivelse, når en elektronisk forsendelsesangivelse indeholder den summariske udgangsangivelses data, såfremt bestemmelsestoldstedet også er udgangstoldstedet, eller bestemmelsestoldstedet ligger uden for fællesskabets toldområde.
poistumisen yleisilmoitusta ei vaadita, kun sähköisessä passitusilmoituksessa on poistumisen yleisilmoituksen tiedot, edellyttäen että määrätullitoimipaikka on myös poistumistullitoimipaikka tai että määrätullitoimipaikka sijaitsee yhteisön tullialueen ulkopuolella.

afvikling af tir-carnetet skal finde sted uden forsinkelse ved ladningens ankomst til bestemmelsestoldstedet og paa betingelse af, at varerne placeres under et andet toldmaessigt kontrolsystem eller bringes i fri omsaetning.
lastin saapuessa määrätullitoimipaikkaan tir-carnet on leimattava viipymättä edellyttäen, että tavaroihin ryhdytään soveltamaan muuta tullivalvontajärjestelmää tai ne tullataan vapaaseen liikkeeseen.

denne procedure har form af en administrativ ordning (som betyder, at en kopi af forsendelsesdokumentet kan sendes til afgangstoldstedet samme dag, som varerne frembydes ved bestemmelsestoldstedet).
— lähtöpaikkana olevalle tullitoimipaikalle säädetty velvollisuus vahvistaa lyhyempi aika passitusasiakirjan esittämiseksi määrämaan toimipaikalle.

forudsat at carnetet er modtaget af afgangstoldstedet paa eller foer den udloebsdato, som er anfoert i naervaerende artikels stk. 1, skal carnetet forblive gyldigt indtil afslutningen af tir-transporten ved bestemmelsestoldstedet.
mikäli tir-carnet on hyväksytty lähtötullitoimipaikassa viimeisenä voimassaolopäivänä tai aikaisemmin, kuten tämän artiklan 1 kappaleessa on määrätty, se on voimassa siihen asti, kunnes sen turvin tapahtuva kuljetus on saatettu loppuun määrätullitoimipaikassa.

da varerne således aldrig kom frem til bestemmelsestoldstedet, afkrævede de svenske toldmyndigheder virksomheden fuld erstatning for skatter og afgifter på i alt 15 mio sek. i henhold til de stillede garantier var garantens ansvar begrænset til i alt ca. 1,5 mio sek.
koska tavara ei niin ollen ollut koskaan saapunut perille määrätullitoimipaikkaan, vaati ruotsin tulli liikkeeltä täyttä verojen ja maksujen korvausta ­ yhteensä 15 miljoonaa kruunua.

bestemmelsestoldsted
määrätoimipaikka