Hai cercato la traduzione di anticykliske da Danese a Francese

pagtens logik er at muliggøre anticykliske indgreb.
la logique du pacte est de permettre des actions anticycliques.

forekomsten af andre indirekte skatter (skattelignende, anticykliske osv.)
existence d'autres taxes indirectes (parafiscales, anticycliques, etc.)

tilsvarende bør den anticykliske beskatning afskaffes, undtagen hvis den kan accepteres af samtlige medlemslande og anvendes samtidigt.
dans la proposition de la commission, les accises sont fixées à un taux commun pour tous et des variations dans un ou quelques États membres ne seront plus permises.

jeg vil gerne gentage, at i disse tilfælde har de anticykliske foranstaltninger præcis den modsatte virkning på længere sigt.
je répète une fois de plus que recourir en pareil cas aux mesures anticonjoncturelles a l' effet exactement inverse à celui qui est recherché à long terme.

lagre vil komme til at spille en vigtig rolle i nettet, for de vil teknisk set være både anticykliske forbrugere og producenter.
les dispositifs de stockage vont jouer un rôle important dans le réseau, car, d’un point de vue technique, ils seront des deux côtés de la barrière, étant tout à la fois des consommateurs et des producteurs contre-cycliques.

derved steg den gennemsnitlige gæld fra 60 % til 80 % af bnp, hvorved spillerummet for de automatiske stabilisatorer og andre anticykliske foranstaltninger blev indskrænket betydeligt.
l’endettement moyen a progressé en conséquence, passant de 60 à 80 % du pib, ce qui réduit fortement la marge de manœuvre des stabilisateurs automatiques et des autres politiques contracycliques.

dette indebærer ikke blot en systematisk nyorientering af den offentlige politik i overensstemmelse med de ovenfor skitserede hovedlinjer, men også udformning af anticykliske politiske foranstaltninger, der samtidig kan bidrage til at virke liggøre målene i modellen for en bære dygtig udvikling.
ces choix concernent en particulier un développement vigoureux de la gestion de la demande ainsi qu' une diversification des approvisionnements au bénéfice de sources d'énergie écologiques.

stØtter det kommende arbejde med at revidere flex-mekanismen for at forøge leveringshastigheden og den anticykliske virkning med henblik på at nå frem til en fælles afgørelse i avs-ef-ministerrådet.
apportent leur soutien aux travaux de révision du mécanisme flex qui seront entamés prochainement afin de raccourcir les délais de mise en œuvre et d'en améliorer l'impact anticyclique, en vue de l'adoption d'une décision conjointe par le conseil des ministres acp-ce;

4.7 eurolandenes manglende evne til at føre en anticyklisk finanspolitik skyldes dels fortidens synder (de nationale regeringers store offentlige gæld og deres manglende evne til at nedbringe gælden i opgangsperioden fra 1996 til 2000) dels de begrænsninger, stabilitets- og vækstpagten12 pålægger dem.
4.7 l’incapacité des pays de la zone euro à adopter des politiques budgétaires anticycliques est due en partie à un héritage du passé (déficits publics accumulés par les gouvernements nationaux et incapacité à les réduire durant la phase d'expansion 1996-2000) et en partie aux exigences du pacte de stabilité et de croissance12.