Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
c) ikke hindrer fartøjsføreren i at kommunikere med flagstatens myndigheder under bording og inspektion
c) n'empêchent pas le capitaine du navire de communiquer avec les autorités de l'État du pavillon pendant l'arraisonnement et l'inspection;
flere eu-lande har indgået bilaterale aftaler med tredjeparter om bording af skibe.
plusieurs États membres de l’union européenne ont conclu avec des pays tiers des accords bilatéraux en matière d’arraisonnement.
bording og inspektion og eventuelle andre derpå følgende håndhævelsesaktioner skal gennemføres i overensstemmelse med sådanne procedurer.
il est procédé à l'arraisonnement et à l'inspection ainsi qu'à toute mesure de coercition prise par la suite conformément à ces procédures.
titlen på kommissionens forslag til forordning er ikke dækkende, idet forslaget alene omhandler sikkerhedsforanstaltninger før bording af fly og ikke foranstaltninger om bord på fly.
le titre de la proposition de règlement de la commission n'est pas approprié, dans la mesure où la proposition à l'examen ne traite que des mesures de sécurité avant l'embarquement à bord et non des mesures à bord pendant le vol.
staterne skal gennem lokale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller -arrangementer fastlægge procedurer for bording og inspektion i henhold til stk. 1 samt procedurer til gennemførelse af andre bestemmelser i denne artikel.
les États établissent, par l'intermédiaire des organisations ou arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux ou régionaux, des procédures pour l'arraisonnement et l'inspection conformément au paragraphe 1, ainsi que des procédures pour l'application des autres dispositions du présent article.
a) "bording": det forhold, at én eller flere behørigt bemyndigede fiskeriinspektører går om bord på et fiskerfartøj i en organisations konventionsområde for at foretage inspektion
a) "arraisonnement", l'arraisonnement d'un navire de pêche, présent dans la zone de compétence d'une organisation, par un ou plusieurs inspecteurs habilités, en vue de réaliser une inspection;
kontrollørerne må ikke foretage bording, uden at der forud er givet det pågældende fiskerfartøj radiomeddelelse herom, eller uden at fiskerfartøjet har modtaget den pågældende meddelelse ved hjælp af den internationale signalkode, herunder inspektionsfartøjets identitet, uanset om modtagelse af meddelelsen bekræftes.
les inspecteurs ne peuvent monter à bord d'un navire de pêche sans l'avoir au préalable averti par radio ou sans que lui ait été adressé le signal approprié selon le code international des signaux, en indiquant notamment l'identité de la plateforme d'inspection, que cet avis ait ou non fait l'objet d'un accusé de réception.
4.1.1.3 medlemsstaterne samarbejder, med bistand fra europol og under hensyntagen til de eksisterende eu-systemer til informationsudveksling, i rådets relevante organer for at styrke deres indsats mod handel med ulovlige stoffer ad søvejen, herunder tilvejebringelse af uddannelse i opsporing og overvågning af mistænkelige fartøjer og fastlæggelse af procedurer for bording og ransagning af fartøjer, hvor det er hensigtsmæssigt.
4.1.1.3 avec l'aide d'europol et eu égard au système en vigueur au sein de l'ue pour les échanges d'informations, les États membres œuvreront de concert avec les instances compétentes du conseil et renforceront leur lutte contre le trafic maritime de la drogue, entre autres en organisant des stages de formation pour identifier et surveiller les navires suspects et en établissant des procédures permettant, le cas échéant, d'arraisonner et de fouiller des navires.
