Hai cercato la traduzione di islamofobi da Danese a Francese

islamofobi
islamophobie

udvalget anbefaler, at islamofobi føjes til denne målsætning.
le comité recommande que l’islamophobie soit inscrite parmi les phénomènes à éradiquer dans le cadre de cet objectif.

resolutionen omtaler handling mod islamofobi, og jeg støtter dette uden forbehold.
la résolution fait référence aux mesures de lutte contre" l' islamophobie", ce dont je me réjouis pleinement.

både hr. mohamed ali og hr. andrews nævnte specielt farerne ved islamofobi.
m. mohamed ali ainsi que m. andrews ont spécifiquement mentionné les risques de l'islamophobie.

ordføreren anbefalede at tilføje islamofobi for at understrege behovet for at takle denne særlige form for racisme.
la rapporteuse recommande d'ajouter l'islamophobie à la liste afin d'insister sur la nécessité de lutter contre cette forme particulière de racisme.

antisemitisme og islamofobi i moraes­betænkningen opfordrer man alle eu­institutioner, medlemslandene og alle europæiske demokratiske politiske partier til at
le parlement européen a adopté un paquet de sept rapports en vue de la révision du plan d'action contre le terrorisme sur lequel se prononcera le conseil européen des 16 et 17 juin.

der er nu fare for en ny bølge af islamofobi og antisemitisme, hvis vi ikke gør noget ved racismen og dens grundlæggende årsager.
nous courons désormais le danger de voir naître une nouvelle vague de rejet de l' islam et d' antisémitisme si nous ne réglons pas la question du racisme et de ses causes fondamentales.

den skal understøtte tiltag til bekæmpelse af alle former for racisme og fremmedhad, herunder de seneste eksempler på antisemitisme og islamofobi.
elle doit soutenir les efforts de lutte contre toutes les formes de racisme et de xénophobie, y compris les manifestations récentes d'antisémitisme et d'islamophobie.

eØsu anbefaler at tilføje islamofobi for at understrege behovet for at takle denne særlige form for racisme, hvor kultur og religion overlapper hinanden.
le cese recommande d'ajouter l'islamophobie à la liste afin d'insister sur la nécessité de lutter contre cette forme particulière de racisme où culture et religion s'entremêlent.

europa bliver terrorismens første mål, og den bliver arnested for spændinger, hvor racisme og islamofobi kun vil blive trappet mere og mere op.
l' europe sera la première cible du terrorisme et elle sera le foyer de tensions où racisme et islamophobie ne feront qu' augmenter.

samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel, terrorisme og hvidvaskning af penge, narkotika og stofmisbrug, racisme, fremmedhad og islamofobi
coopération dans la lutte contre la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, le terrorisme, le blanchiment de capitaux, la drogue et la toxicomanie, le racisme, la xénophobie et l’islamophobie;

den bedste påmindelse, vi kan give her i dag, og i morgen under afstemningen, er at styrke bekæmpelsen af antisemitisme, racisme, fremmedhad og islamofobi.
la meilleure chose que nous puissions faire aujourd’ hui, et lors du vote de demain, en souvenir des victimes, c’ est intensifier la lutte contre l’ antisémitisme et le racisme, la xénophobie et l’ islamophobie.

7.1.1 anerkender, at racisme, fremmedhad, antisemitisme og islamofobi er fænomener, som eksisterer overalt i europa og kræver en fælles europæisk respons.
7.1.1 reconnaît que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'antiislamisme sont des phénomènes de niveau européen qui requièrent une réponse à l'échelle européenne,

kommissionen vil især gerne fremhæve de tre europæiske rundbordsdrøftelser om antisemitisme, islamofobi og den interkulturelle dialog, som blev afholdt af centret på kommissionens anmodning ultimo 2002 og primo 2003, som et eksempel på drøftelsernes potentielle værdi.
la commission rappelle notamment les trois tables rondes sur l'antisémitisme, l'islamophobie et le dialogue interculturel organisées fin 2002 et début 2003 par l'observatoire à la demande de la commission et qui illustrent l'intérêt d'une telle démarche.

dialog på det sociale område, jf. artikel 72 i aftalen, også om vilkårene for integration af algeriske statsborgere, som opholder sig lovligt på eu’s område samt beskyttelse af disse mod diskrimination og islamofobi
dialogue dans le domaine social conformément à l’article 72 de l’accord, y compris les conditions d’intégration de la communauté nationale installée légalement sur le territoire de l’union européenne et sa protection contre les actes de discrimination et d’islamophobie;

det lykkedes eu i denne tekst at bevare de principper, det anså for at være afgørende, det vil sige en afbalanceret tekst med en kraftig opfordring til at genoptage forhandlingerne og til at ophøre med voldshandlingerne, samtidig med at den udtrykte sin bekymring over den voksende antisemitisme og islamofobi i verden.
l' union européenne a pu conserver dans ce texte les principes qu' elle considérait comme essentiels, à savoir un texte équilibré avec un appel fort à la reprise des négociations et à la cessation de la violence, tout en exprimant son inquiétude face à l' augmentation de l' antisémitisme et de l' islamophobie dans le monde.

1.3.20 konstaterer, at middelhavsområdet er et privilegeret område for dialog mellem kulturer og civilisationer, og opfordrer til fortsat støtte til initiativer, der tager sigte på at skabe et fælles audiovisuelt område, fremme forståelsen mellem forskellige samfund og bekæmpe racisme og alle former for fremmedhad, herunder islamofobi og antisemitisme;
1.3.20 note que la méditerranée est une région privilégiée pour le dialogue des cultures et des civilisations, et appelle à soutenir constamment les initiatives visant à créer un espace audiovisuel commun, à améliorer la compréhension mutuelle entre les sociétés et à combattre toute forme de racisme ou de xénophobie, notamment l'islamophobie et l'antisémitisme;