Hai cercato la traduzione di jeg synes det har været en dejlig... da Danese a Francese

det har været en rejse.
c'est une véritable aventure.

det har været en dejlig dag.
bon. c'était une super journée.

- det har været en lang rejse.
-le voyage a été éprouvant.

det har været en bemærkelsesværdig rejse.
ah, ce fut un périple remarquable.

jeg synes også, det har været en stor fornøjelse.
moi aussi j’ y ai pris beaucoup de plaisir.

- det har været en dejlig aften.
- c'était une belle soirée.

det har været en rigtig dejlig tid.
cela a été un moment si agréable.

det er en dejlig rejse.
quand l'heure de mourir arrive, tu meurs.

- det har været en dejlig dag for mig.
je voulais que vous sachiez que j'ai passé une belle journée.

det har været en meget dejlig aften.
une soirée absolument délicieuse.

men jeg synes, at det har været sjovt.
Écoutez, on s'est bien amusés.

jeg vil bare sige, at det virkelig har været en dejlig dag.
mais je voulais dire que j'ai vraiment aimé ma journée.

i har været en dejlig gruppe.
vous êtes gentille, et ce groupe a été super.

jeg synes, du er en dejlig fyr.
je trouve que tu es adorable.

det ville ha været en dejlig gave.
ca aurait fait un très beau cadeau.

jeg synes også, de er en dejlig mand.
et je pense que vous êtes très gentil, capitaine wiles.

- det har været en dejlig tid. andrew, andrew!
- c'était un délice de bosser pour vous.

brad, lad være, det har været sådan en dejlig aften.
brad, non. la soirée est tellement réussie.

jeg synes det er synd vi ikke har været venner dette år
je suis juste vraiement désolé que nous n'ayons pas pu etre amie cette année

- det har været en dejlig aften. - det synes jeg også.
je me suis beaucoup amusé.