Hai cercato la traduzione di olisi da Danese a Francese

tässä yhteydessä olisi noudatettava seuraavaa:
À cet égard, les précisions suivantes sont apportées:

puolet tästä summasta olisi 2533994 euroa.
puolet tästä summasta olisi 2533994 euroa.

(7) toimenpiteen oikeudellinen jatkuvuus olisi varmistettava,
(7) la continuité juridique de la mesure devrait être assurée,

tästä syystä olisi vahvistettava haettuihin määriin sovellettava vähennyskerroin,
il convient par conséquent de fixer un pourcentage de réduction applicable à ces quantités demandées,

sen vuoksi mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.

tämä ylitys olisi vahingollinen hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusjärjestelmän moitteettomalle toiminnalle.
ce dépassement serait préjudiciable au bon fonctionnement du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes.

lisäksi tämä tuki ei saa vaikuttaa kauppaan tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
lisäksi tämä tuki ei saa vaikuttaa kauppaan tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.

jos tämä pitäisi paikkansa, tieliikelaitoksen etu olisi 13,8—20,7 miljoonaa euroa.
jos tämä pitäisi paikkansa, tieliikelaitoksen etu olisi 13,8—20,7 miljoonaa euroa.

(3) asetus (ey) n:o 1001/2006 olisi sen vuoksi oikaistava.
(3) il y a lieu donc de rectifier le règlement (ce) no 1001/2006 en conséquence.

näin ollen niiden väliaikaista käyttöä kosmeettisissa tuotteissa liitteessä iii olevassa 2 osassa säädettyjen rajoitusten ja ehtojen mukaisesti olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2009.
leur utilisation provisoire dans des produits cosmétiques, dans les limites et conditions exposées dans la partie 2 de l'annexe iii, doit donc être prorogée jusqu'au 31 décembre 2009.

tämän vuoksi olisi säädettävä, että kaikki sekä käytetyt että käyttämättömät tuontilisenssit olisi palautettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa niiden voimassaolon lakkaamispäivästä.
À cette fin, il convient de prévoir que toutes les licences d'importation, utilisées ou non, devront être restituées aux autorités nationales compétentes au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant leur date d'expiration.

toiseksi komissio toteaa, että suomen viranomaiset eivät ole osoittaneet, miten näistä toimenpiteistä tieliikelaitokselle koitunut etu olisi verrattavissa tieliikelaitosta sitoneista rajoituksista sille aiheutuneisiin kustannuksiin.
toiseksi komissio toteaa, että suomen viranomaiset eivät ole osoittaneet, miten näistä toimenpiteistä tieliikelaitokselle koitunut etu olisi verrattavissa tieliikelaitosta sitoneista rajoituksista sille aiheutuneisiin kustannuksiin.

kk:n heikko taloudellinen tilanne huomioon ottaen on epävarmaa, olisiko componenta saanut rahansa takaisin, ellei lainasaaminen olisi siirtynyt kaupan yhteydessä kaupungille.
kk:n heikko taloudellinen tilanne huomioon ottaen on epävarmaa, olisiko componenta saanut rahansa takaisin, ellei lainasaaminen olisi siirtynyt kaupan yhteydessä kaupungille.

(3) varastointikustannusten, erityisesti kyseisten tuotteiden varastoonviennin ja sieltä poistamisen osalta, olisi otettava huomioon kylmävarastoinnin päiväkohtaiset kustannukset ja varastoinnin rahoituskustannukset.
(3) en ce qui concerne les frais de stockage, notamment les frais d'entrée et de sortie des produits concernés, il convient de prendre en compte les frais journaliers d'entreposage frigorifique et les frais financiers de stockage.

tuen määrä on erotus, joka saadaan vähentämällä osakkeiden kauppahinnasta (2,383 miljoonaa euroa) hinta, jonka yksityinen markkinataloussijoittaja olisi osakkeista valmis maksamaan.
tuen määrä on erotus, joka saadaan vähentämällä osakkeiden kauppahinnasta (2,383 miljoonaa euroa) hinta, jonka yksityinen markkinataloussijoittaja olisi osakkeista valmis maksamaan.

(1) taiwanin, penghun, kinmenin ja matsun muodostama erillinen tullialue on yhteisön tärkeä kauppakumppani, ja kauppaa ja investointeja kyseisen alueen ja euroopan yhteisön välillä olisi edistettävä.
(1) le territoire douanier distinct de taïwan, penghu, kinmen et matsu est un important partenaire commercial de la communauté, et il convient d'encourager le commerce et les investissements entre ce territoire et la communauté.

komissio sai 9. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä useiden suomalaisten alan järjestöjen allekirjoittaman kantelun, jonka mukaan suomen valtio olisi rikkonut ey:n perustamissopimuksen 10, 82, 86 ja 87 artiklaa sekä julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, kun tieliikelaitos muutettiin valtion liikelaitokseksi.
komissio sai 9. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä useiden suomalaisten alan järjestöjen allekirjoittaman kantelun, jonka mukaan suomen valtio olisi rikkonut ey:n perustamissopimuksen 10, 82, 86 ja 87 artiklaa sekä julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, kun tieliikelaitos muutettiin valtion liikelaitokseksi.