Hai cercato la traduzione di plinius da Danese a Francese

plinius
pline

plinius den ældre - naturalis historia
pline l'ancien ­ histoire naturelle. traduction littré 1851.

plinius mente, at stegte kanariefugle lindrer tømmermænd.
pline l'ancien disait que manger des canaris frits calmait la gueule de bois.

plinius den yngre, suetonius og tacitus er de tre første.
pline le jeune, suétone, et tacite sont les trois premiers.

udtrykket er en senere tilpasning af plinius' oprindelige citat.
l’ expression « » est une adaptation tardive des véritables écrits de pline.

derfor valgte at bruge plinius' oprindelige citat som sit valgsprog.
c’ est pour cette raison que, pour sa devise, le a retenu le texte original de ce dernier.

men før jeg går videre, vil jeg gerne vende tilbage til plinius den Ældre.
avant de poursuivre, permettez-moi d’ en revenir à pline l’ ancien.

faktisk er plinius den Ældres citat en latinsk oversættelse af et citat af den græske filosof aristoteles.
il s’ avère que pline l’ ancien a traduit en latin les propos rédigés par le philosophe grec aristote.

ifølge harland sagde den romerske forfatter plinius den Ældre, at afrika bestandigt bringer noget nyt.
il citait pline l’ ancien, qui disait que « d’ afrique vient toujours quelque chose de nouveau. ».

tillad mig at lave en kort afstikker til oldtidens sprog og litteratur, så jeg kan forklare, hvordan kom frem til netop denne gengivelse af plinius den Ældres berømte citat.
si vous me permettez d’ ouvrir une brève parenthèse sur l’ étude des langues et littératures anciennes, je vous expliquerai comment le est arrivé à cette adaptation particulière de la fameuse citation de pline l’ ancien.

lad os vende tilbage til den gipsning af druemost, som plinius omtalte; romerne benyttede sig heraf for at forøge surhedsgraden i druemosten under gæringen, og ifølge palladius blev der anvendt omkring 1 liter gips til 328 liter vin.
revenons au plâtrage du moût dont pline parlait ; les romains y recouraient pour élever l'acidité du moût en fermentation, ceci à la dose d'environ un litre de plâtre pour 328 litres de vin, selon palladius.

bitterois-vinene (frankrig) havde i denne forbindelse et meget dårligt ry, og plinius den ældre (1. århundrede efter kristi fødsel) skrev om dette: "der er en sådan mangel på moral, at man nu kun sælger vinen på grund af dens navn, og at vinene bliver forfalskede allerede i fadet ...
les vins du bitterois (france) avaient pour cela une bien mauvaise réputation, et pline l'ancien (1er siècle après jésus-christ) en écrivait ceci : "l'immoralité est telle, qu'on ne vend plus que le nom des crus et que les vins sont frelatés dès la cuve ...