Hai cercato la traduzione di undersøgelsesarbejdet da Danese a Francese

oversigt over undersøgelsesarbejdet
vue d'ensemble des travaux de recherche

samlet oversigt over undersøgelsesarbejdet
autres industries manufacturières turières

uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesarbejdet
indépendance dans la fonction d'enquête

undersøgelsesarbejdet foregår så i tre større etaper:
le travail d'enquête comprend alors trois grandes phases:

omprioritering af kontorets virksomhed: øget vægt på undersøgelsesarbejdet
recentrage de l'office sur sa fonction d'enquêteur

— oversigt over undersøgelsesarbejdet — koncentrationen på udvalgte varemarkeder
— vue d'ensemble des travaux de recherche — la concentration des marchés des produits

for det første har direktøren for olaf frie hænder i undersøgelsesarbejdet.
il ne doit accepter aucune instruction de qui que ce soit. il peut engager

retten anbefaler igen, at olaf's aktiviteter koncentreres om undersøgelsesarbejdet.
la cour rappelle ses recommandations relatives au centrage des activités de l'olaf sur sa fonction d'enquête.

denne enhed har kun i ringe udstrækning været involveret i vurderingsfasen og i undersøgelsesarbejdet.
l'unité des magistrats a été peu associée aux travaux d'évaluation et d'enquête.

det har styrket undersøgelsesarbejdet, at der er givet garanti for, at det kan udføres uafhængigt.
la fonction d'enquête a été renforcée par une garantie d'indépendance dans l'exercice de cette activité.

et trepartsudvalg skal sikre, at udbudsreglerne og tidsfristerne overholdes, føre tilsyn med undersøgelsesarbejdet og kontrollere resultaterne.
l'effort porte, depuis 1995, dans le projet "alvar", sur le contrôle de la qualité des documents utilisés aux examens d'études professionnelles.

udvidelsen af koordineringsaktiviteterne må under ingen omstændigheder ske på bekostning af undersøgelsesarbejdet, da det kan have fatale følger udadtil.
l’ extension des activités de coordination de l’ olaf ne peut absolument pas se faire au préjudice de ses activités d’ enquête dans la mesure où cela pourrait avoir des répercussions fatales à l’ extérieur.

denne enhed har nu eksisteret i to år, men dens arbejde har ikke bidraget direkte til undersøgelsesarbejdet [35].
bien que cette unité ait deux ans d'existence, ses interventions sont demeurées sans apport direct à l'activité d'enquête [35].

2. kræver, at en delegarion fra ef deltager i undersøgelsesarbejdet og den videnskabelige forskning vedrørende årsagerne ti! katastrofen;
3. invite la cee et les etats acp à renforcer leur coopération avec le haut commissariat des nations unies pour les réfugiés et avec les ong (organisations non­gouvernementales) européennes et acp qui sont souvent plus proches des besoins des populations régionales ;

retten henleder opmærksomheden på, at den i særberetning nr. 1/2005 [23] anbefalede, at olaf koncentrerede sine aktiviteter om undersøgelsesarbejdet.
la cour attire l'attention sur la recommandation qu'elle a formulée dans le rapport spécial no 1/2005 [23], à savoir que les activités de l'olaf devraient être centrées sur sa fonction d'enquête.

44-65 de forskellige tjenesters bidrag til olaf's undersØgelsesarbejde
44-65 les apports des services de l’olaf À sa fonction d'enquÊte