Hai cercato la traduzione di vastgesteld da Danese a Francese

in deze richtlijn worden vastgesteld:
la présente directive établit:

heeft de volgende verordening vastgesteld:
a arrÊtÉ le prÉsent rÈglement:

daarom moeten dergelijke voorschriften worden vastgesteld.
il y a donc lieu d'adopter ces exigences.

de andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
les autres destinations sont définies comme suit:

bij verordening (eg) nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht
bij verordening (eg) nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht

bij besluit 2000/822/eg van de raad vastgesteld douanerecht
bij besluit 2000/822/eg van de raad vastgesteld douanerecht

daarom moeten definities voor elke van deze categorieën worden vastgesteld.
il y a donc lieu d'élaborer des définitions pour chacune de ces catégories.

[1] de euro 6-verslechteringsfactoren moeten nog worden vastgesteld.
[1] facteurs de détérioration euro 6 à déterminer.

(7) de bovengenoemde restituties dienen maandelijks vastgesteld te worden.
(7) les restitutions visées susmentionnées doivent être fixées chaque mois.

aanpassing verordening fries banenplan 2003: vastgesteld door provinciale staten d.d.
aanpassing verordening fries banenplan 2003: vastgesteld door provinciale staten d.d.

2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
(2) le règlement (cee) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.

de bestuurders worden door de koning benoemd bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad.
de bestuurders worden door de koning benoemd bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad.

aangepaste artikelgewijze toelichting op het fries banenplan 2003: vastgesteld door gedeputeerde staten d.d.
aangepaste artikelgewijze toelichting op het fries banenplan 2003: vastgesteld door gedeputeerde staten d.d.

clopidogrel is getest in een reeks in vitro en in vivo genotoxiciteitsstudies, waarbij geen genotoxische activiteit werd vastgesteld.
le clopidogrel a été testé dans des études de génotoxicité in vitro et in vivo et n’a pas montré d’activité génotoxique.

på nederlandsk subsidie rijst réunion vooraf vastgesteld op … (datum van de vaststelling vooraf)
en néerlandais subsidie rijst réunion vooraf vastgesteld op … (datum van de vaststelling vooraf)

- subsidie rijst réunion vooraf vastgesteld op . . . (datum van de vaststelling vooraf)
- subsidie rijst réunion vooraf vastgesteld op . . . (datum van de vaststelling vooraf)

1051/2001 bedoelde wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen wordt vastgesteld op 22,346 eur/100 kg.
le prix du marché mondial du coton non égrené, visé à l'article 4 du règlement (ce) no 1051/2001, est fixé à 22,346 eur/100 kg.

[5] een norm voor het deeltjesaantal moet voor deze fase nog worden vastgesteld voor voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor.
[5] une norme numérique doit être définie à ce stade pour les véhicules à allumage commandé.

retsgrundlag _bar_ (oorspronkelijke verordening fries banenplan 2003: vastgesteld door provinciale staten d.d.
base juridique _bar_ (oorspronkelijke verordening fries banenplan 2003: vastgesteld door provinciale staten d.d.

- subsidie rijst réunion vooraf vastgesteld op . . . (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)
- subsidie rijst réunion vooraf vastgesteld op . . . (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)