Hai cercato la traduzione di windows media encoder software de... da Danese a Francese

windows media version1
windows media v1

2) binding af windows media player til windows
2) vente liée de windows media player et de windows

tilgængelige data viser allerede en klar tendens til fordel for wmp og windows media-teknologien.
les données disponibles montrent déjà une nette tendance en faveur du lecteur wmp et des technologies windows media.

wmp's allestedsnærværelse betyder således, at indholdsudbydere og softwareudviklere væsentligst baserer sig på windows media player.
dès lors, l'omniprésence du wmp incite les fournisseurs de contenus et les concepteurs de logiciels à opter principalement pour la technologie windows media.

stille en udgave af pc-styresystemet windows uden windows media player til rådighed ("afbindingsforanstaltningen").
offrir une version de son système d’exploitation windows pour pc ne comprenant pas windows media player («la mesure corrective relative à la dissociation»).

hvis de ønsker at installere en anden media player i windows, kan det udelukkende gøres ved siden af windows media player.
s'ils souhaitent installer un autre lecteur multimédia sur windows, ils ne peuvent le faire qu'en plus du wmp.

microsoft sammenkæder salget af windows med virksomhedens multimedie-af- spiller windows media player (»wmp«).
carlsberg adéjà annoncé au mois de janvier son intentiondevendre une partie des activités d’holsten(àsavoir,les activités liées aux marques «könig»et «licher») au brasseur allemand bitburger.

i 2000 udvidede kommissionen på eget initiativ sin undersøgelse til at omfatte en undersøgelse af følgerne af bindingen af microsofts windows media player til selskabets pc-styresystem windows 2000.
en 2000, la commission a, de sa propre initiative, étendu son enquête aux effets des ventes liées du lecteur wmp de microsoft avec le système d'exploitation pour pc windows 2000.

det første indebærer en ophævelse af bindingen af windows media player til windows, hvorved microsoft skal tilbyde en version af windows, uden at windows media player følger med.
la première consisterait à dissocier windows media player de windows, ce qui obligerait microsoft à offrir une version de windows qui ne comporterait pas windows media player.

microsoft skadede konkurrencen på markedet for streaming media players ved at binde et særskilt produkt, windows media player, til microsofts dominerende styresystem for pc’er, windows.
microsoft a nui à la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias de diffusion en continu en liant à son système d'exploitation pour pc dominant windows un produit séparé, son windows media player.

kommissionen vurderede imidlertid, at artikel 82 var blevet overtrådt gennem misbrug af den dominerende stilling på markedet for computersoftware, idet virksomheden havde nægtet at udlevere oplysninger om samtrafik og navnlig kun ville sælge windows media player og windows samlet.
la commission a toutefois estimé que l'entreprise violait l'article 82 et qu'elle abusait de sa position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour pc en refusant de fournir des informations relatives à l'interopérabilité et surtout en ne dissociant pas à la vente windows media player et windows.

ved at bundte wmp med windows kan microsoft give indholdsudbydere og softwareudviklere, der understøtter windows media-teknologier, mulighed for gennem microsofts monopol at nå ud til næsten alle pc-brugere verden over.
en liant la vente du wmp à celle de windows, microsoft permet aux fournisseurs de contenus et aux concepteurs de logiciels prenant en charge les technologies windows media de bénéficier du monopole de windows pour atteindre la quasi-totalité des utilisateurs de pc à l'échelle mondiale.

dette bekræfter kommissionens foreløbige konklusion om, at microsofts sammenbinding af windows media player med windows-styresystemet svækker konkurrencen baseret på det bedste produkt, stiller hindringer i vejen for produktinnovation og i sidste ende mindsker forbrugernes valgmuligheder.
cela confirme la conclusion provisoire de la commission selon laquelle, l'incorporation, par microsoft, du media player windows au système d'exploitation windows, affaiblit la concurrence sur la qualité intrinsèque, étouffe l'innovation et réduit, en définitive, le choix offert au consommateur.

fra maj 1999 til datoen for denne beslutning at gøre adgang til windows-styresystem til klient-pc'er betinget af samtidigt køb af windows media player (wmp).
en subordonnant la fourniture du système d'exploitation pour pc clients windows à l'acquisition simultanée du windows media player («wmp»), de mai 1999 à la date de la présente décision.

denne binding betød, at windows media player ligesom windows var at finde overalt, hvilket gav indholdsudbydere og softwareudviklere et kunstigt incitament til at benytte windows media-teknologi, og forhindrede andre streaming media players i at konkurrere på grundlag af deres egne kvaliteter.
cette pratique de vente liée à conféré à windows media player la même omniprésence que celle dont bénéficie windows, ce qui a artificiellement amené les fournisseurs de contenus et les éditeurs de logiciels à se baser sur la technologie windows media et a empêché les fournisseurs concurrents de lecteurs multimédias de diffusion en continu de livrer concurrence par la qualité intrinsèque de leurs produits.

der kræves microsoft® windows media® player, apple® itunes® eller musicmatch® jukebox™ hvis alle de funktioner der er afhængige af medieafspilleren, skal fungere.
microsoft® windows media® player, apple® itunes® ou musicmatch® jukebox™ pour accéder à l'ensemble des fonctions multimédia

denne tendens til fordel for windows media player og windows medieformat nævnes i beslutningen, men det understreges også, at kommissionen ifølge domstolens retspraksis bl.a. ikke er tvunget til at bevise, at konkurrencen er hindret, eller at der er en risiko for at fjerne al konkurrence for at fastslå, at der foreligger ulovlig bundtning.
si elle met en évidence cette tendance en faveur du wmp et du format windows media, la décision souligne également que, sur la base de la jurisprudence de la cour, la commission n'est pas tenue de prouver que la concurrence a déjà été éliminée ou qu'elle risque d'être entièrement éliminée pour établir l'existence d'une pratique abusive sous la forme de ventes liées.

tilsynsadministratoren skal især rådgive kommissionen om, hvorvidt i) microsoft i tide udleverer såvel fuldstændige som nøjagtige interoperabilitetsoplysninger og ikke opstiller urimelige eller diskriminerende begrænsninger for adgangen til, eller brugen af, sådanne oplysninger, og hvorvidt ii) den ubundne version af windows-styresystem til klient-pc’er, som microsoft stiller til rådighed i overensstemmelse med beslutningen, er fuldt fungerende og ikke indeholder windows media player, og hvorvidt konkurrerende forhandlere af media players råder over tilstrækkelige oplysninger til, at deres media player ikke stilles dårligere, når de køres sammen med microsofts dominerende windows-styresystem til klient-pc’er sammenlignet med windows media player.
il informera notamment la commission sur le fait de savoir si (i) microsoft divulgue les informations relatives à l’interopérabilité de manière exhaustive, exacte et dans les meilleurs délais, et n’impose aucune restriction déraisonnable ou discriminatoire à l’accès ou à l’utilisation desdites informations ; il examinera si (ii) la version découplée du système d’exploitation windows pour pc clients mise à disposition par microsoft en application de la décision est totalement fonctionnelle et ne comprend pas windows media player, et si les vendeurs concurrents de media player disposent de suffisamment d’informations pour que leur version de media player ne soit pas désavantagée en termes l’interopérabilité avec le système d’exploitation pc pour clients dominant de microsoft, par rapport à la version media player de windows.