Hai cercato la traduzione di lovgivningsarbejdet da Danese a Greco

planlægning af lovgivningsarbejdet
νομοθετικός προγραμματισμός

- fortsættelse af lovgivningsarbejdet:
- συνέχιση του νομοθετικού έργου:

lovgivningsarbejdet bør derfor fortsætte.
270/80, Συλλογή 1982, σ. 329 επ.

derfor bliver lovgivningsarbejdet mindre omfattende.
Το Μάαστριχτ διατράνωσε την παραπάνω θέση.

direktoratet for koordinering af lovgivningsarbejdet og forlig
Διεύθυνση Νομοθετικού Συντονισμού και Συνδιαλλαγής

det er derfor vigtigt, at lovgivningsarbejdet fortsætter.
Πιστεύω πως αυτή άναι μια έκθεση που ανταποκρίνεται σε αυτές πς θέσας.

hovedvægten i lovgivningsarbejdet ligger i dag på forbundsniveauet.
Την κύρια ευθύνη για την νομοθεσία φέρει σήμερα η Ομοσπονδία.

samtidig vil kommissionen arbejde på at forenkle lovgivningsarbejdet.
Το έργο που επιτελείται στον τομέα αυτό βασίζεται σε έναν κώδικα συμπερι-

— resumésider og lovgivningsarbejdet. — udvidelse: forberedelse af tilslutningen
Συνοπτικά δελτία και νομοθετικές πράίεις.

det vedrører i og for sig ikke så meget lovgivningsarbejdet i dette hus.
Πραγματικά το νομοθετικό έργο δεν θίγεται τόσο πολύ σʼαυτό το Κοινοβούλιο.

desuden er hovedparten af lovgivningsarbejdet for det indre marked forlængst overstået.
Εξάλλου, το μεγαλύτερο τμήμα του νομοθετικού έργου για την εσωτερική αγορά έχει ήδη πραγματοποιηθεί.

den europæiske fælles akt fra 1986 har øget parlamentets medvirken i lovgivningsarbejdet betydeligt.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986 διεύρυνε σημαντικά τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία.

i forbindelse med lovgivningsarbejdet har udvalget i dets forskellige sammensætnin­ger afholdt fire møder.
Στο νομοθετικό επίπεδο, η συμβουλευτική επιτροπή, υπό τις διάφορες συνθέσεις της, πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις.

balance mellem sikkerhed og frihed medlemmerne advarede imidlertid mod hast værk i lovgivningsarbejdet.
Οι προτάσεις της Επιτροπής κινούνται στη σωστή κατεύθυνση.

men det er nok først og fremmest, fordi det nemt ville kunne forsinke hele lovgivningsarbejdet.
Οι λόγοι είναι πολλοί.

desuden arbejdede man videre på anvendeligheden af finansielle indgreb til støtte for lovgivningsarbejdet. arbejdet.
Συνεχίστηκαν εξάλλου οί εργασίες γιά τή χρησιμοποίηση τών χρηματοδοτικών παρεμβάσεων πού δύνανται νά υποστηρίξουν τήν κανονιστική δράση.

den træffer afgørelse om tilrettelæggelsen af parlamentets arbejde og om alle spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet:
Ρυθίζει τι εργασίε του Κοινοβουλίου και όλε τι piτυχέ του νοοθετικού piρογράατο, στι οpiοίε piερι-λαβάνονται:

— omhyggeligt at fastsætte tidsfristerne og tidsplanen, navnlig under hensyn til tilrettelæggelsen af lovgivningsarbejdet. bejdet.
— να ληφθεί μέριμνα στον καθορισμό των προθεσμιών και του χρονοδια­γράμματος σε συνάρτηση κυρίως με τον νομοθετικό προγραμματισμό.

lovgivningsarbejdet har dog kunnet føres til ende, bl.a. takket være et uhyre nyttigt, intensivt samarbejde mellem institutionerne.
Με το δεδομένο αυτό, η νομοθετική εργασία κατορ­θώθηκε να ευοδωθεί κυρίως χάρις στον επωφελέ­στατο εντατικό διάλογο μεταξύ των οργάνων, που λειτούργησε επανειλημμένα.

disse ikkegennemførte direktiver vil være gennemført inden 1. april 1998, hvis medlemsstaternes egne tidsplaner for lovgivningsarbejdet overholdes: internet:
Για φυλακισμένους, αναπήρους, μειονεκτικά άτομα, εργάτες βάρδιας και νοικοκυρές, η μάθηση από απόσταση μπορεί να είναι η μόνη μορφή κατάρτισης που μπορούν να παρακολουθήσουν.