Hai cercato la traduzione di minsandten da Danese a Greco

vi har minsandten ret!
Και πολύ σωστά κάνουμε!

det er minsandten ikke noget, der let kan måles eller »benchmarkes«.
Μπορεί να μας πει η Επιτροπή αν μπορεί να ανταποκριθεί σε αυτό το αίτημα;

og hertil kommer minsandten- hvad der er helt fantastisk- at fronterne opblødes.
Και επί πλέον, όλα αυτά είναι αλήθεια, δεν χωρεί συζήτηση. Είναι καταπληκτικό.

minsandten om der ikke i beslutningen er et punkt 5, hvor man forkaster indblanding udefra!
5 που αποδοκιμάζει την εξωτερική παρέμβαση!

jeg kan minsandten godt forstå, at kommissionen efter forlydende har været vildt uenig om dette for slag.
lalor καταδικασθεί γιατί ήταν αδιανόητο να έχουν συνωμοτή­σει αστυνομικοί για να παρεμποδίσουν το έργο της δικαι­οσύνης.

jeg synes også, det er godt, at han tager op, at chefer og virksomhedsledelser minsandten også skal » benchmarkes «.
Νομίζω επίσης ότι είναι καλό ότι αναφέρει ότι πρέπει επίσης να γίνει" συγκριτική αξιολόγηση ανταγωνιστικών επιδόσεων » στους διευθυντές και τις ηγεσίες των επιχειρήσεων.

fyrre gange k jeg lejlighed til at opfylde mit løfte. og minsandten om ikke borgernes støtte til arbejdet for at forene europa i regionerne ofte er større, end mange politiske manøvrer i hovedstæderne lader formode.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να τηρήσω την υpiόσχεσή ου 40 φορέ. ια-piίστωσα ότι η υpiοστήριξη των piολιτών για την ενοpiοίηση τη Ευρώpiη είναι συχνά piολύ εγαλύτερη στι piεριφέρειε αpiό ό,τι αφήνουν να εννοηθεί ορισένοι piολιτικοί ελιγοί piου γίνονται στι piρωτεύουσέ α.

minsandten om vi ikke er her i europa-parlamentet, og en af vore medlemsstater tyr til lotteri i forbindelse med regionalmidler, mens folk stadig sover på gaderne. dette er latterligt.
Για τ' όνομα του Θεού, βρισκόμαστε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ένα από τα κράτη μέλη μας επαφίεται ακόμη σε λαχεία για τη χρηματοδότηση των περιφερειών τη στιγμή που υπάρχουν άνθρωποι που κοιμώνται στους δρόμους; Αυτό είναι ανόητο.

før havde torino kun kristi ligklæde, nu har byen en valutahelgen, nemlig prodi, og minsandten om prodi ikke indleder det franske ord for vidunder (prodige).
Κατά τη γνώμη μας, δεν είναι εύλογη η αποστολή ενός τέτοιου μηνύ­ματος.

minsandten om ikke kommissionen begår de samme fejl inden for vinsektoren! en sektor, hvor man ikke sådan lige kan rette fejlen, for når vinstokken først er ryddet, ja så kan man ikke lige plante en ny!
Μήπως δεν επαναλαμβάνετε τα ίδια λάθη και στον αμπελουργικό τομέα; Με την αδυναμία όμως, την φορά αυτή να μην μπορέσουμε να κερδίσουμε το χαμένο χρόνο, αφού όταν κοπεί το τσαμπί, είναι πλέον αργά να κάνουμε το οτιδήποτε!

emi går minsandten så vidt som at tillade sig at acceptere, at nationale særegenheder fortsat kan bestå .... såfremt de ikke er til hinder for, som det siges i traktaten, at hver medlemsstat »senest på tidspunktet for oprettelsen af escb sørger (...) for, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelig med denne traktat og escb-statutten«.
Οι ελάχιστοι κανόνες είναι κα­λύτεροι, διότι τότε δίνεται η δυνατότητα στις μεμονω­μένες χώρες να εφαρμόσουν αυστηρότερους κανόνες από αυτούς που καθορίζει η ΕΕ. Με τους κανόνες εναρμόνισης της ΕΕ κλειδώνονται τα επίπεδα και αναστέλεται έτσι η ανάπτυξη καλύτερων και αυστηρότερων κανόνων.