Hai cercato la traduzione di unægtelig da Danese a Greco

tidsplanen er unægtelig gået helt i opløsning.
Το πρόγραμμα σαφώς έχει αναστατωθεί πάρα πολύ.

men vi har unægtelig en vældig god betænkning.
Αναμφισβήτητα όμως έχουμε να κάνουμε με μία πολύ καλή έκθεση.

efter den høring ændrede vi unægtelig mening.
Αυτή η νέα επιστροφή των 500 εκατ.

det er unægtelig bydende nødvendigt med en afklaring dér.
Συνάδελφοι, η κατάσταση πρέπει να διασαφηνιστεί.

vedrørende sagforholdet har hviderusland unægtelig behov for disse penge.
Οι γεωργοί μας περιμένουν μια ταχεία λύση.

at situationen unægtelig er kritisk, det viser den seneste udvikling.
- των υπαλλήλων της ΕΕ από το φόρο

situationen i dag og det store omfang af forskellige retningslinjer er unægtelig meget indviklet.
Στη σημερινή κατάσταση, με τις πολλές και διαφορετικές κατευθυντήριες γραμμές, δημιουργείται σύγχυση.

diskrimination af kvinder og handel med børn, vold mod kvinder er unægtelig stadig daglig kost.
Λίγα, πολύ λίγα ειπώύηκαν τότε για την ανάπτυξη.

kommissionens forslag er praktiske, beskedne og unægtelig gennemførlige, hvis den politiske vilje er der.
Αποτελεί την πύλη προς το μέλλον της Ευρώπης.

jeg er unægtelig meget spændt på, om rådet virkelig giver sin støtte, som det græske formandskab håber på.
Χαιρετίζω την ευκαιρία που θα δημιουργήσει η πρόταση αυτή για την εγκαθίδρυση ενός περισσότερο ρεαλιστικού συστή­ματος επανορθώσεως.

der skal dog unægtelig også gøres opmærksom på, at rusland har større erfaring end blot at svare med et veto på visse politiske områder.
Οι συνάδελφοι μου θα εξετάσουν λεπτομερέστερα το θέμα στη συνέχεια.

denne udvikling, såvel med hensyn til dieselmotorerne som de atmosfæriske motorer, har unægtelig haft en indflydelse på reduktionen af skadelige emissioner.
Οι εξελίξεις αυτές, τόσο στο επίπεδο των κινητή­ρων ντήζελ όσο και στο επίπεδο της ατμόσφαιρας, επέδρασαν αναντίρρητα επί της μείωσης των βλα­βερών εκπομπών.

allerede med den europæiske fælles akt blev rådet tillagt beslutningsdygtighed med kvalificeret flertal på et større antal områder, hvilket unægtelig har gjort beslutningsprocessen mere effektiv.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη είχε ήδη επεκτεί­νει το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, η οποία απο­τελεί αναμφισβήτητη πηγή αποτελεσματικότη­τας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

på det felt, hvor fællesskabets kompetence faktisk ligger, nemlig i den økonomiske politik, hvor det ville have drejet sig om embargoen, dér har de unægtelig svigtet.
Αποφασίσατε —όπως πρέπει να κάνει μια γραφειοκρατική αρχή—, να πείτε στη διοίκηση σας, δηλαδή στον κ. delors, να επεξεργασθεί μια πρόταση, μια λευκή βίβλο.

disse finder man naturligvis inden for informationsteknologien, den elektroniske handel, turismen og f.eks. ældreplejen, da vores befolkning unægtelig hele tiden bliver ældre.
Αυτοί οι πόροι υπάρχουν φυσικά στην τεχνολογία των πληροφοριών, στο ηλεκτρονικό εμπόριο, στον τουρισμό και μεταξύ άλλων στον τομέα των υπηρεσιών για την τρίτη ηλικία, εφόσον ο πληθυσμός μας αναμφισβήτητα γηράσκει διαρκώς.

af ideologisk forblindelse har den underkastet 16,5 mio. mennesker et ukontrolleret stort eksperiment, hvis ødelæggende konsekvenser, såsom arbejdsløshed, social elendighed, økologisk ødelæggelse, i mellemtiden unægteligt træder frem.
Όμως το Συμβούλιο προ­έρχεται από τις κυβερνήσεις, που και οι ίδιες προέρ­χονται από άμεσες γενικές εκλογές.