Hai cercato la traduzione di afmægtig da Danese a Inglese

eu er afmægtig!
europe is not working!

organisationen til afrikansk enhed er tilsyneladende helt afmægtig.
the organization of african unity is apparently totally powerless.

eu er ikke afmægtig, vi kan faktisk gøre en forskel.
the eu is not powerless. we can in actual fact make a difference.

isoleret set er hvert enkelt land, hver enkelt stat, afmægtig.
by itself every country, every state, is powerless.

jo mere det trækker ud, jo større bliver fornemmelser af at parlamentets kontrol bliver afmægtig.
the longer the delay, the more we have the impression that we are powerless to exercise our own parliamentary control.

og når det drejer sig om organiseret svindel i stor målestok, er årsberetningen fra revisionsretten ikke andet end en afmægtig konstatering.
as for large-scale organized fraud, the annual report from the court of accounts stands quite simply as an admission of its own impotence.

den europæiske union kan derfor ikke forholde sig tavs, afmægtig og passiv over for de dramatiske begivenheder, der udspiller sig i algeriet.
the european union cannot remain silent, powerless and passive in the face of the dramatic events that are taking place in that country.

-hr. formand, hr.winkler, hr.barroso, en strategi uden midler er som napoleon uden en hær, nemlig afmægtig og følgelig unyttig.
mr president, mr winkler, mr barroso, a strategy without resources is like napoleon without an army: powerless and ultimately useless.

afmægtighed fører som bekendt ikke til noget godt, og jeg vil derfor optimistisk glæde mig over det, vi har nået.
it is well-known that no good comes of helplessness, so i want to be optimistic and take pleasure in what we have achieved.