Demander à Google

Vous avez cherché: afmægtig (Danois - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Danois

Anglais

Infos

Danois

EU er afmægtig!

Anglais

Europe is not working!

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Danois

Organisationen til Afrikansk Enhed er tilsyneladende helt afmægtig.

Anglais

The Organization of African Unity is apparently totally powerless.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

EU er ikke afmægtig, vi kan faktisk gøre en forskel.

Anglais

The EU is not powerless. We can in actual fact make a difference.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Danois

Isoleret set er hvert enkelt land, hver enkelt stat, afmægtig.

Anglais

By itself every country, every state, is powerless.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Jo mere det trækker ud, jo større bliver fornemmelser af at Parlamentets kontrol bliver afmægtig.

Anglais

The longer the delay, the more we have the impression that we are powerless to exercise our own parliamentary control.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Og når det drejer sig om organiseret svindel i stor målestok, er årsberetningen fra Revisionsretten ikke andet end en afmægtig konstatering.

Anglais

As for large-scale organized fraud, the annual report from the Court of Accounts stands quite simply as an admission of its own impotence.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Den Europæiske Union kan derfor ikke forholde sig tavs, afmægtig og passiv over for de dramatiske begivenheder, der udspiller sig i Algeriet.

Anglais

Subject: European Union measures to combat paedophilia philia

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Hr. formand, vi i Den Liberale Gruppe er fortvivlede og fyldt med afmægtig vrede over det, der foregår i Tjetjenien.

Anglais

Mr President, we in the ELDR Group are in despair and filled with impotent rage concerning what is happening in Chechnya.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Danois

Winkler, hr. Barroso, en strategi uden midler er som Napoleon uden en hær, nemlig afmægtig og følgelig unyttig.

Anglais

Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, a strategy without resources is like Napoleon without an army: powerless and ultimately useless.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Mellem de to holdninger, vor store sympati og vor medfølelse for de baltiske lande og truslen fra den sovjetiske hær, føler vi os splittet og afmægtig.

Anglais

There are many Poles and Russians and people of other nations in Lithuania.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Det er endelig vort håb, at Europa ikke i fremtiden vil vise sig uforberedt, usikker og afmægtig under konflikter, der truer såvel verdensfreden som vore vitale interesser.

Anglais

The impact of the Gulf crisis on the economies of Third World countries that do not produce oil is immediate and brutal.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Det bliver endnu værre, når de så trues af solkongen Delors: Befolkningen føler sig så afmægtig og glemmer de mange gode ting, der er i EF.

Anglais

That lists the strategy to be adopted by the UK presidency, and on no less than seven major health and safety proposals likely to find their way on to the presidency's desk, the tactic recommended is deliberate ly to delay progress.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Men nu siger HERREN: Om tre År, som Daglejeren regner Året, skal Moabs Herlighed vanæres med al den store larmende Hob. Resten bliver lille, ringe og afmægtig.

Anglais

But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

- (SL) Hr. formand! Der er ikke noget mere ødelæggende og ydmygende end følelsen af at være udelukket, værdiløs og afmægtig.

Anglais

(SL) There is nothing more destructive and humiliating than a feeling of exclusion, insignificance and impotence.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

-Hr. formand, hr.Winkler, hr.Barroso, en strategi uden midler er som Napoleon uden en hær, nemlig afmægtig og følgelig unyttig.

Anglais

Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, a strategy without resources is like Napoleon without an army: powerless and ultimately useless.

Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

(FR) Hvis vi svarer positivt på disse valgmuligheder, er valgene næppe vanskelig at foretage: vi skal fungere sammen der, hvor vi hver for sig er afmægtige.

Anglais

Madam President, we are convinced that, from the point of view of the identity of the left and also of every progressive instinct it is necessary and urgent to speak clearly and to continue to maintain hopefully the main political and social objectives of the European Union.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Afmægtighed fører som bekendt ikke til noget godt, og jeg vil derfor optimistisk glæde mig over det, vi har nået.

Anglais

It is well-known that no good comes of helplessness, so I want to be optimistic and take pleasure in what we have achieved.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :

Danois

Afmægtighed fører via frustration til en ufrugtbar negativ holdning, som ikke kan forenes med en fælles løsning på de problemer, som vi sammen står over for.

Anglais

— extending European cooperation to the sectors of culture and the harmonization of national laws;

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

De afmægtige fælleserklæringer udgør stadig størstedelen af Unionens aktiviteter på FUSP-området.

Anglais

None of the fine promises made at Maastricht have come true: empty declarations are still just about all the Union has achieved in the CFSP field.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

De har nævnt Europas afmægtighed, og De har også talt om kulturel identitet.

Anglais

Employment was one of vital issues at the Cannes Summit, and we must welcome that.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK