Hai cercato la traduzione di at værne om de gamle tradit... da Danese a Inglese

endelig gælder det om de gamle her bet...
in my constituency in worthing we have a scheme to do just that.

vi behøver ikke opfinde nye ting, men skal blot huske på de gamle traditioner.
we should not invent new things, we should just remember the old traditions.

vi bør holde op med at tale om de "gamle" og "nye" medlemslande.
we should stop talking about the 'old' and the 'new' member states.

hun fremhævede, at det stadigvæk skal være muligt at fremstille nye fødevareprodukter og samtidig varetage de gamle traditioner i medlemslandene.
it also called for favourable access to be given to raw materials, such as c-quota sugar, produced in the eu and sold on the world market without export refunds and demanded an exemption for fresh milk and milk products.

fordi vi ønsker at pålægge medlemsstaterne strenge krav, selv om de ikke engang kan opfylde de gamle luftkvalitetsstandarder.
while we want to impose strict requirements on member states, they even fail to meet the old air quality standards.

i øjeblikket luftes mange meninger om de gamle medlemsstaters mistillid til de nye medlemsstater.
their fears of cheap labour being exported to provide services will not materialise.

hvordan kan vi tage nye skridt, når vi ikke engang ved, om de gamle virker?
how can we take new steps if we do not even know if the old ones work?

det er en helt forkert opfattelse at tro, at regionalpolitikken er konservativ, at dens mål skulle være overalt at bevare de gamle traditioner eller gennem ydelse af støtte at
for its part, agricultural policy-makers

jeg synes ikke, vi har fået indrømmelser nok fra kommissionen, når det drejer sig om de gamle sager.
i do not think we have received enough in the way of admissions from the commission when it comes to the events of the past.

for det første føler man, at de gamle medlemsstater bør være mere bevidste om de nye medlemsstaters tragiske fortid.
firstly, there is the feeling that the old member states should be made more aware of the tragic past of the new member states.

de gamle medlemsstater skal beslutte, om de vil forlænge eller ophæve overgangsperioden.
it has been two years since the start of the latest stage of the enlargement, and the first part of the seven year transition period is coming to an end.

jeg er ikke helt enig med min kollega, hr. pex, som sagde, at der i virkeligheden er tale om de gamle systemer og ikke nogen stor forandring.
i disagree to some degree with my colleague, mr pex, who said it was really just the old systems and it was not a great change.

en velkommen udvikling er, at det i forhandlingerne om de finansielle overslag er lykkedes at harmonisere de forskellige standarder inden for rammerne af samhørighedspolitikken for både de gamle og nye medlemsstater.
public-private partnerships are, unfortunately, too little used in connection with the structural funds, since they raise a host of legal questions that have to be resolved.

men selv om de nye kasser er bedre end de gamle, går det lidt ud over skulderen p.g.a. det ensformige arbejde.
although the boundaries between the individual work areas are blurred, it is appropriate to classify jobs into management, purchasing, handling and check-out operation.

eu's budgetbehandling vil vise, om de gamle medlemsstater er parate til at sætte solidaritetsprincippet højere end deres øjeblikkelige lokale økonomiske interesser.
currently, the standard of living in all the polish voivodships falls below 75% of the european union average.

i artiklen beskrives det, hvordan billeder af de gamle gerningsmænd tilbedes i de palæstinensiske skoler, som om de var helte.
it describes how the pictures of the terrorists of that time are venerated in palestinian schools as the images of heroes.

hvorfor findes alle de gamle projekter tilsyneladende stadig i det nye program, uanset om de har haft succes eller fiasko?
for some reason, allocating radio frequencies in each member state is always a very highly political and controversial procedure.

projektets påbegyndelse (første ud­gift) i forhold til den første iværk sættelse af nye bestemmelser afgør, om de nye eller de gamle bestemmel­ser skal gælde.
date of application and date of project »tart (first expenditure) ee compared with th« firat implementation of new reg­ulation« determine whether or not th« new or old tugulatlona apply.

uddannede sygeplejersker fra den tjekkiske republik og slovakiet arbejder ofte som sygeplejeelever i de gamle medlemsstater og bliver betalt derefter, selv om de er overkvalificerede til sådanne job.
these countries are therefore providing opportunities for the european union, not threats, as certain speakers have implied.

bekymringen var: lad os ikke skrue tingene for højt op, for ellers ville det se ud, som om de gamle eu-medlemmer forsøgte at bygge barrierer og organisere protektionisme.
their fear was that the introduction of over-strict standards would create the impression that the old eu member states were to a certain extent trying to erect protectionist barriers.