Hai cercato la traduzione di banktilsynsreglerne da Danese a Inglese

den ufuldstændige tilnærmelse af banktilsynsreglerne har givet spekulationen friere spil.
speculation has been made easier by shortcomings in the harmonization of prudential banking regulations.

bestemmelsen om én enkelt banktilladelse (dvs. at en bank, der er etableret i ét medlemsland, kan tilbyde sine serviceydelser i alle de øvrige medlemslande på grundlag af banktilsynsreglerne i hjemlandet) i det andet bankdirektiv illustrerer ef's politik over for omverdenen: banker fra tredjelande, der allerede er etableret i ef, behandles på samme måde som ef-banker og er omfattet af bestemmelsen; banker, der ønsker at etablere sig i ef, kan blive omfattet af reglen, såfremt lov givningen i hjemlandet behandler ef-banker på lige fod med dets egne banker på det hjemlige marked. endelig vil ef bruge den større åbenhed på det indre marked som en løftestang til at få åbnet hele verdenshandelen enten inden for rammerne af gatt eller bilateralt med de enkelte handelspartnere.
the single licence provision (i.e. that a bank established in one member state may provide its services in all other member states on the basis of home-country control) of the second banking directive illustrates the community's external policy approach: over seas banks already established in the community are treated in the same way as community banks and benefit from the provision; banks wishing to set up in the community will benefit from the single licence provided the rules of their country of origin treat community banks in the same way as their own banks in their domestic markets; and third, the community will use the greater openness of the community market as a lever to open up world trade either in the framework of the gatt or on a bilateral basis with our trading partners.