Hai cercato la traduzione di berygtet da Danese a Inglese

og de havde dengang en berygtet fange, som hed barabbas.
and they had then a notable prisoner, called barabbas.

eu er allerede berygtet for sine ambivalente regler over for tredjelande.
the eu is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.

- hr. formand, forslaget til direktiv om tjenesteydelser er berygtet.
the whole of europe ’ s future economy is, of course, in the services sector.

Ækvatorialguinea er berygtet i den forbindelse, og det spørgsmål tog de ikke op.
equatorial guinea is notorious in relation to that and you did not address the question.

kvaliteten af både skibe og personale under deres flag er nærmere berygtet end berømt.
the quality of both ships and staff under their flags is rather more notorious than renowned.

det var ikke at gå over i historiebøgerne som en berygtet, grum, snæversynet og ondsindet diktator.
it was not to enter the history books as a notorious, cruel, narrow-minded and malicious dictator.

en i mellemtiden berygtet kalvetransport foretaget af forskellige medlemsstater har i mit land forårsaget 265.000 dyrs død.
one now notorious incident of the transport of calves across different member states cost the lives of 265 000 animals.

berygtet er endvidere loven om beskyttelse af republikken, hvorved kritik af regeringens politik kan gøres strafbar.
there is also notoriously the law on protection of the republic under which criticism of government policy may be a criminal offence.

jeg er dog taknemmelig for, at de er kandidat i deres land, for i vores land havde de været en berygtet modstander.
i am grateful that you are a candidate in your own country, because in mine you would have been unbeatable.

at et land som libyen, der er en berygtet krænker af menneskerettighederne, er formand for menneskerettighedskommissionen, er desværre et eksempel herpå.
regrettably, having a notorious violator of human rights such as libya as the chairman of the commission is an example of this.

jeg, der kommer fra det forenede kongerige, som er berygtet for tåge og dårligt vejr, skal ikke beklage mig over vejret i strasbourg.
i simply want to say that coming from the united kingdom- renowned for its fogs, not to say for its smogs- i can in no way criticise the climate of strasbourg.

looo.ch og dets "homoseksualitetspropaganda" blev kun berygtet af den grund, mener den nationalistiske blogger egor prosvirnin:
looo.ch and its "homosexuality propaganda" only gained in notoriety as a result, thinks nationalist blogger egor prosvirnin:

hr. formand! denne situation bunder i et meget specielt præstediktatur, der er berygtet for sin vilkårlige undertrykkelse af menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder.
author. - mr president, this situation is rooted in a very special clerical dictatorship, which is notorious for its indiscriminate suppression of human rights and civil liberties.

selv det mindste barn ved, at denne selvservicering, der i mellemtiden er blevet berygtet, vil betyde arbejdsløshed, social ufred og farlige situationer i havnene.
even a young child would know that this – what has now become notorious – self-handling leads to unemployment, social unrest and unsafe situations in the ports.

som de ved, er briterne med rette kendt for deres nøjagtighed, og grækerne er berygtet for deres inkonsekvens, så nu kan jeg ikke lade være med at være lidt skadefro over de midlertidigt ombyttede roller.
as you know, the british are justly famous for their punctuality and the greeks are sadly notorious for their inconsistency, so i cannot help but take malicious pleasure from this temporary reversal of roles.

storbritannien har været berygtet for regeringer- det være sig labour- eller konservative regeringer- der har ment, at atlanterhavet var smallere end den engelske kanal.
britain has been notorious for governments- labour or conservative- who have believed that the atlantic is narrower than the channel.

da dette ikke passede ind i de politiske magthaveres koncept i rusland, støttede de massivt den tidligere sovjetiske udenrigsminister sjevardnadses kup, der som berygtet kgb-chef i georgien allerede havde skabt sig et navn gennem særlig grusom jødeforfølgelse.
since this did not suit the poutical rulers in russia, they gave massive support to the coup by the former soviet foreign minister shevardnadze, who had aheady made a name for himself with his particularly brutal persecution of the jews when he was the notorious head of the kgb in georgia.

i det 17. århundrede sagde en berygtet engelsk general til irerne, da han på en yderst blodig måde nedkæmpede et oprør: »til helvede eller til connaught«.
this followed an offensive, in congress, which could have led to the victory of protectionism: the jenkins bill.

svineserum er berygtet for at vise non-specifik inhibition ved hi-test, og de enkelte serumprøver skal derfor behandles med et receptornedbrydende enzym (rde), så dette ikke sker.
pig sera are notorious for their property of non-specific inhibition in hi tests and therefore each serum sample must be treated with a receptor destroying enzyme (rde) to prevent this from occurring.