Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dette er en yderligere implikation af begrebet non-determinisme.
this will not only improve the orientation and responsibility of people concerned with training, but also the attention paid to training problems by decision-makers more generally.
det grundlæggende spørgsmål er således, hvorledes en erhvervsuddannelsespolitik skal udformes uden støtte i nogen teknisk determinisme.
this point is particularly well worth heeding in view of contributions to an earlier cedefop expert meeting on curricula design, where it was said that microelectronic computers should be used in such a way as to increase the student's analytical capabilities.
begrebet genetisk arv bør dog tydeliggøres, fordi der endnu ikke hersker fuld klarhed om den fulde genetiske determinisme.
but the concept of genetic heritage must be precisely defined because genetic determination has not yet been completely elucidated.
genetisk determinisme den opfattelse, at alle vore fysiske og mentale egenskaber kan identificeres via vores dna er en meget farlig vej.
genetic determinism - the concept that everything about our physical and mental make-up can be identified by reference to our dna - is a most dangerous road.
de citerede passager viser tilbage til en gammel kending, nemlig teknologisk de terminisme eller i en lidt mere sofistikeret form produktionsforholdenes determinisme.
the language used here is reminiscent of an all too familiar perspective: that of tech nological determinism, or, in a slightly more sophisticated form, a determinism of "relations of production."
i øvrigt kaldte hr. lamy, delegeret kommissær, den europæiske opbygning et fænomen uden historisk determinisme, en menneskeskabt og skrøbelig opfindelse.
moreover, mr lamy, the commissioner-delegate, described the building of europe as a phenomenon without historical determinism," a human and fragile endeavour."
genetisk determinisme- den opfattelse, at alle vore fysiske og mentale egenskaber kan identificeres via vores dna- er en meget farlig vej.
genetic determinism- the concept that everything about our physical and mental make-up can be identified by reference to our dna- is a most dangerous road.
det, at der ikke er tale om teknologisk determinisme, bety der ikke på nogen måde, at erhvervsuddan nelsen kan ophøre med i form og indhold at tage hensyn til de nye teknologier.
the hypothesis or statement of technological non-determinism in no way implies that new technologies should be ignored when deciding on the format and content of vocational training, but it means that skills are not directly or closely determined by technological innovation.
i overensstemmelse med de argumenter, som følger af konceptionen om non-determinisme, bør de ikke søges løst i forventning om, at kortsigtede hurtige tilpasningskurser giver tilfredsstillende resultater.
such choice depends on the behaviour of actors, on pclitical events, and on the socioeconomic environment in which technical change occurs.
den tekniske determinisme er således blevet erstattet af en simultan og parallel belysning af undervisningens og erhvervsuddannelsens udvikling og den tekniske udvikling som svar på de socioøkonomiske krav, inklusive vekselvirkningen mellem erhvervsuddannelse/undervisning og den tekniske udvikling.
the dilemma results from a constellation of influences which has to be oorne in mind when the topic is discussed. the constellation of influences encompasses so many factors that a discussion is in danger of being about everything and nothing at the same time.
diskussionen om ny teknologi er nået til det punkt, hvor - i mangel af den tekniske determinisme - arbejdsindholdet efter den tekniske udviklings forandringer ses at være en genspejling af blandt andre faktorer arbejdets organisation.
this is particularly significant as it constitutes the inversion of an earlier tendency towards more employment in large enterprises.
ud over det begrebsmæssige og praktiske blændværk indebærer »den videnskabelige racisme« også en reducerende determinisme, idet den implicit medgiver, at hver enkelts skæbne allerede ligger fast som resultat af en uafvendelig mekanisme.
apart from its conceptual and practical fraudulence, 'scientific' racism shows a reductive determinism in implying that the fate of each individual, being the result of irresistible mechanism, is already sealed.
den blev med andre ord betragtet som en marginal sektor, dømt til at forsvinde ud fra en konformistisk holdning og en fatalistisk determinisme, der uundgåeligt ville føre til arbejdsløshed for millioner af ansatte, et scenario, der faldt sammen med, at den europæiske union havde valgt at give kampen mod arbejdsløsheden en høj prioritet.
that is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the european union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
