Hai cercato la traduzione di dyrke sport da Danese a Inglese

hvor ofte motionerer du eller dyrker sport?
how often do you exercise or play sport?

det er meget vigtigt, at forbedre mulighederne for at dyrke sport også for andre end kun sunde mennesker.
it would be very important were opportunities to participate in sport to be were stepped up for people other than those who enjoy perfect health.

behovet for at opmuntre europas ungdom til at dyrke sport har bestemt aldrig været mere relevant end i dag.
in writing. - (fr) the need to encourage the youth of europe to take up sport has surely never been as relevant as it is today.

alt i alt dyrker hver anden indbygger aktivt sport.
this means that almost half the population is involved in sport in one way or another.

lægelig overvågning bør betragtes som en afgørende beskyttelse mod de helbredsmæssige følger af at anvende forbudte produkter og dyrke sport på en ukontrolleret måde.
such medical supervision has to be regarded as a vital protection against the health consequences of using prohibited products and indulging in sport in an uncontrolled way.

i forbindelse med idrætsåret bør man endvidere fremme partnerskaber mellem skoler og sportsklubber i lokalsamfundene for at tilskynde unge til at dyrke sport uden for skoletiden.
in recognition of sports contribution to education and lifelong learning, as well as the qualities of leadership, citizenship and teamwork, the cor would like to see the year focus on the most innovative approaches of engaging people in these communities underlining the year's core principle of social inclusion.

sportsbegivenheder og sportsfolk optager millioner på stadioner og tv-skærme og animerer mennesker til at gøre det samme som deres idoler og dyrke sport.
sporting events and the men and women who take part in them captivate millions in stadia and on television screens and motivate people to copy their idols and engage in sport.

flere og flere mænd og kvinder dyrker sport uanset alder og situation.
more and more men and women, whatever their age and their circumstances, are taking part in a sport.

den unge generations begrænsede muligheder både i byerne og på landet for at dyrke sport eller hobbyer, udfolde sig og anvende sine kreative evner i fritiden;
the lack of facilities for sport, exercise, recreation or creative use of young people's free time in the big cities and rural areas of europe;

disse forenir ger tager sig af akademiske, kulturelle politiske og almene sociale aktivitetei der er almindeligvis rige mulighede for at dyrke sport — især ved de størr uddannelsesinstitutioner.
the facilities provided by colleges are not intended in any way to supersede those of a student's own physician or the services to which a student may be entitled under the state medical scheme.

jeg mener, at alle mennesker har ret til at dyrke sport, men jeg synes, at der går inflation i udtrykket" grundlæggende rettighed" i denne forbindelse.
i am of the opinion that sport is the right of all people, but i believe the concept'fundamental right' would suffer inflation in this context.

sport er en vigtig del af livet i europa, hvad enten man selv dyrker sport eller er tilskuer.
· sport occupies an important place in the daily life of europeans, whether as players or spectators.

man kan aldrig taksere frivilligt arbejde, for hvis man skulle til at betale for det, ville det blive umuligt at dyrke sport i landsbyerne og de mindre byer, og der ville kun være den professionelle sport tilbage.
we shall never be in a position to evaluate voluntary work, because it would have to be paid, then sport would be out of the reach of villages and small towns and only professional sport would remain.

legemsøvelser og idræt bør gives en vigtig plads i skoleundervisningen og inddrages gennem en hensigtsmæssig uddannelse af lærerne, ligesom der bør træffes foranstaltninger, der gør det muligt for kvinder at dyrke sport i deres fritid, og som fremmer sportsudøvelse på arbejdspladsen.
the role of physical and sports education must be emphasised and included in suitable training for teachers and measures must be adopted to enable women to practise sports in their spare time and develop opportunities for practising at their workplace.

vi har desuden ikke tilstrækkelige midler til at renovere sportshaller og baner, og det er efter min mening vigtigt at forbedre sportsinfrastrukturen, ikke blot for at tilskynde skoleeleverne til at dyrke sport, men også for at holde dem væk fra stoffer, alkohol og rygning.
we do not have sufficient money to repair sports halls and grounds, and i believe that improving sports infrastructure is important not only for encouraging schoolchildren to enjoy sports, but also for preventing them from taking drugs and alcohol as well as smoking.

euro 2000 har netop fundet sted. de olympiske lege er forestående, og frem for alt er der stadig flere mennesker, som dyrker sport i deres fritid.
we have just had euro 2000, the olympic games are about to start, and, what is more, there are an increasing number of people who enjoy sports as a leisure activity.

fru matikainen ved meget om sport, for hun har dyrket sport på topniveau, og hun har ganske ret, når hun siger, at dette kan danne præcedens.
. ( fr) mrs matikainen knows a great deal about sport, since she competed at a very high level and she is quite right in saying that this could be regarded as a precedent.

det er efter min mening eu' s pligt at fremme integrationen på arbejdsmarkedet af de sportsudøvere, som ikke har tænkt på deres fremtid, når de ikke dyrker sport længere.
i feel that it is the european union ' s duty to help reintegrate into the labour market athletes who have made no provision for their futures once their sporting activity comes to an end.

piger, der dyrker sport, er ofte i en underordnet stilling som følge af de mandlige idealer, der præger aktiviteterne, og det forhold, at ressourcefordelingen inden for idrætten foregår efter
such anti-female discrimination in sport is reflected in the scant media attention given to girls' general performances in sporting events.

· hvordan agter den at informere den europæiske offentlighed og navnlig de unge, som dyrker sport på amatørplan, om de meget alvorlige risici, der er forbundet med anvendelsen af ulovlige medicinske stoffer?
· how does it intend to inform european public opinion, especially young people involved in amateur sports, about the very serious dangers inherent in the use of banned pharmaceutical substances?