Hai cercato la traduzione di etableringsstaten da Danese a Inglese

rådet frygter forstyrrelser på markedet, hvis filialer af værdipapirfirmaer tilbyder en højere dækning end det værdipapirfirma, der er godkendt i etableringsstaten.
the council fears that the market will be disrupted if the branch offices of securities firms can offer better cover than a securities firm licensed in the country where the securities are bought.

etableringen af et selskab uden for det forenede kongerige indebærer imidlertid ikke i og for sig en skatteunddragelse, idet det pågældende selskab under alle omstændigheder er omfattet af skattelovgivningen i etableringsstaten.
nevertheless, in the cases cited, there was a direct link between the deductibility of contributions from taxable income and the taxation of sums payable by insurers under old-age and life assurance policies, and that link had to be maintained in order to preserve the cohesion of the tax system in question.

en anden udspringer af, at tjenesteyderen skal underkaste sig en kontrol, som føjes til den kontrol, der udføres af etableringsstaten, hvis de ikke direkte overlapper hinanden.
another difficulty relates to having to undergo checks over and above (or duplicating) those imposed by the member state of establishment.

da isa er etableret i frankrig og midlertidigt udøver virksomhed i en anden medlemsstat end etableringsstaten, i denne sag belgien, er isa et tjenesteydende selskab i traktatens artikel 59 og 60's forstand.
it contended, first, that the particular nature of security operations meant that staff needed to be rotated in order to avoid customers' identifying them too easily and that its employees thus worked "part-time' in belgium, in the sense that an employee might, in the course of a day, a week or a month, be required to perform a part

inden for varernes frie bevægelighed vil der ikke komme de store forandringer, fordi vi har en vidtgående liberalisering på dette område, heller ikke hvad angår etableringsfriheden, fordi det er betingelserne i etableringsstaten, der er gældende.
there will be no great changes to the movement of goods, because substantial liberalisation has occurred, nor in freedom of establishment, because the person or business is subject to the laws of the state in which they establish themselves.

denne attest- der svarer til eu-bevillingen for international transport inden for eu- er så beviset på, at den gældende lovgivning i virksomhedens etableringsstat er overholdt, og at sociale betingelser er opfyldt for den pågældende chauffør.
this attestation- equivalent to the community licence for international transport within the eu- is then proof that, for the relevant driver, legislation and social conditions which apply to the business in the country where it is established, have been met.