Hai cercato la traduzione di forretningsinteresser da Danese a Inglese

beskyttelse af offentlige interesser og legitime forretningsinteresser interesser
notices to be drawn up in accordance with models

dialogen om forskrifter og forskningssamarbejde og fremme af gensidige forretningsinteresser bør også fremmes.
furthermore the dialogue on regulation and cooperation in research and the promotion of mutual business interests should be enhanced.

på grund af den tredje søjles vægt skal vi mindske frygten og udelukke forretningsinteresser.
in the face of the weight of the third pillar, fear must be alleviated and business interests excluded.

skader bestemte personers legitime forretningsinteresser, herunder beskyttelse af intellektuel ejendomsret, eller
would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or

denne kreditor handlede derfor i overensstemmelse med sine forretningsinteresser og gav ikke hcz en unødig fordel.
therefore this creditor acted in accordance with its business interests and did not provide hcz with an undue advantage.

ef-forskningskontrakter sikrer tilstrækkelig beskyttelse af legitime forretningsinteresser i forbindelse med kommerciel udnyttelse af resultaterne.
ec-supported research contracts give adequate protection to safeguard legitimate business interests concerning the exploitation or commercialisation of results.

forpligtelsen i første afsnit kan fraviges, hvis udbredelse af oplysningerne risikerer at skade modtagerens sikkerhed eller hans forretningsinteresser.
the obligation laid down in the first subparagraph may be waived if publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.

desuden søges en retssag, som altid i erhvervslivet, så vidt muligt undgået for ikke at udsætte forretningsinteresser for fare.
personal involvement institutionalizes an influence.

de siger, at forpligtelsen til bekendtgørelse af fordelene ved det vellykkede tilbud og navnet på den vellykkede bydende ikke må skade virksomhedens forretningsinteresser.
the latter state that the obligation to communicate the advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer must not harm firms' commercial interests.

vi er helt enige i, at internationalisering er vigtigt, men de nuværende internationale handelsregler favoriserer de snævre forretningsinteresser og ikke de fattige og miljøet.
we agree very much that internationalism is important, but the current international trade rules favour narrow business interests and not the poor and the environment.

i forbindelse med beslutningen om offentliggørelse skal der tages hensyn til det pågældende foretagendes legitime interesse i at beskytte sine forretningsinteresser, og ligeledes til andre individuelle interesser.
such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests, and also to any other individual interest.

i betænkningen sættes forretningsinteresserne tilsyneladende højest, hvilket er en meget farlig kurs, da kravene til miljø, sundhed og fødevaresikkerhed bør prioriteres over forretningsinteresser.
it would appear to put business interests first, which is a very dangerous precedent because environmental and health and food safety requirements should come before any business interests.

• foretagender der driver beslægtet ftu i et associeret land, for deres arbejde i det beslægtede ftu-program, undet hensyntagen til forretningsinteresser.
• subject to business interests, related associated state rtd undertakings, for their work in the related rtd programme.

det er kommissionens opfattelse, at det i et land med markedsøkonomi er den aktionær, der har aktiemajoriteten, der beslutter, under hvilken retlig form den pågældendes forretningsinteresser i eksportlandet organiseres.
the commission takes the view that in a market economy country it is up to the majority shareholder to decide in which legal form it organizes its business interests in the exporting country.

kreditvurderingsbureauer udformer deres rapporterings- og kommunikationskanaler således, at det sikres, at analytikere og valideringsansvarlige er uafhængige i forhold til andre dele af kreditvurderingsbureauerne, som repræsenterer bureauernes forretningsinteresser.
a credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity.

bemÆrkninger: (1j grunde tit indsigelse: større forretningsinteresser (bevilling­en må ikke begrænses, så der kan være tale om misbrug).
notes: (1) grounds for objection: major business interests (there must not abusively restrict the grant).

det har afgørelsen i usa' s kongres gjort klart, og man spørger sig selv, i hvor stort omfang bioteknologi- og landbrugslobbyerne med deres forretningsinteresser influerer på den amerikanske regerings humanitære bistandspolitik.
this decision by the us congress has made that plain, and one wonders how much leverage the biotechnology and agriculture lobbies, with their business interests, are exerting on the american administration 's humanitarian aid policy.

det drejer sig navnlig om dokumenter og andre materialer indeholdende oplysninger om andre foretagenders forretningsinteresser eller om interne dokumenter - såsom notater, udkast og andre arbejdspapirer tilhørende ecb eller den kompetente nationale centralbank, andre fællesskabsinstitutioner og -organer eller andre nationale centralbanker.
these shall include, in particular, documents or other materials containing information relating to the business interests of other undertakings, or internal documents of the ecb, the competent national central bank, other community institutions or bodies, or other national central banks, such as notes, drafts and other working papers.