Hai cercato la traduzione di genial da Danese a Inglese

derfor er den genial.
that is why it is ingenious.

det er en genial fremstilling af averroes' liv og arbejde.
it is a brilliant exposé of averroes 's life and work.

man behøver ikke at være genial for at drage denne konklusion, når:
this house will only be able to prove itself if it agrees on the basic concept of democracy.

man skal ikke være genial for at regne ud, at nyttiggørelse ikke betyder afbrænding af affald.
that is one of the risks that will always be with us.

jeg synes, at det var en genial idé at skelne mellem egenkapitalværdipapirer og ikke-egenkapitalværdipapirer.
i think it was a great stroke of genius for us to draw a distinction between equity and non-equity securities.

hr. formand! sikken et modigt indlæg, og hvilken genial beskrivelse af vor tids nødvendigheder.
on behalf of the pse group. - mr president, what a courageous speech, and what a brilliant description of the necessities of our times.

jeg indrømmer, at man skal være genial, have en begavelse, som jeg i hvert fald ikke er i besiddelse af.
mr thorn, president of the commission. — (fr) mr president, do not be afraid, i shall not be using all my time.

denne regering viser sig kun kompetent, genial, ihærdig og udholdende, når det gælder om at hæmme dens største politiske modstanders ytringsfrihed.
in this particular instance we feel there is no reason for the courts to deal with this matter. if there are cases of crimes of opinion, then this

jeg taler om astenitcheski sindrom af kira mouratova, - en genial film, skyddsängeln af suzanne osten og an angel at my table af jane campion.
but, as if by chance, three films made by women have truly moved me these last few years: astenitcheski sindrom by kira mouratova, a magnifi­cent film by suzanne osten skyddsängeln and an angel at my table by jane campion.

en løsning på konflikten bør være det centrale i cyperns tiltrædelse, og unionen bør vise sig langt mere kreativ, ja, genial, end den har gjort indtil nu.
conflict resolution should be at the centre of the cypriot accession and the union should prove itself far more creative, and even ingenious, than it has been so far.

uanset hvad andre folk måske tror, kommer der nogle geniale idéer fra europa-parlamentet.
despite what other people may think, some brilliant ideas come from this parliament.