Hai cercato la traduzione di hospitalssektoren da Danese a Inglese

sundhed og sikkerhed inden for hospitalssektoren
health and safety in the hospital sector

• omfattende projekter i hospitalssektoren i Østrig;
loans were advanced in this sector to underpin a wide range of infrastructure projects, including: large­scale hospital schemes in upper and lower austria;

finland herefter har ført til en for voldsom udvidelse af hospitalssektoren.
of the public service, inefficient or ganisation and management of the system and so inadequate means of containing costs.

forbedre omkostningseffektiviteten i sundhedssektoren og rationalisere de farmaceutiske udgifter i hospitalssektoren.
improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.

faktisk kan den også udmønte sig i skabelse af tusindvis af job i hospitalssektoren.
in fact, it may lead to the creation of thousands of jobs in the hospitality sector as well.

i hospitalssektoren blev der indført differentierede takster afhængig af behandlingens art og intensitet.
in the hospital sector, differentiated charges were introduced which vary according to the kind and intensity of care.

disse forskelle skyldes, at der anvendes forskellige metoder til finansiering af investeringer i hospitalssektoren.
these differences are the result of the diversity of methods of financing hospital investments.

endvidere fik kommunerne den faktiske kontrol over hospitalssektoren, eftersom de blev denne sektors væsentligste kunder.
in addition, the national health service is now allowed to pro vide services directly, while there is a move away from public to private in surance, the main aspect being that private insurers receive payment from the government for each member at a rate below the average cost per head of the national health service.

medarbejderne i hospitalssektoren rammes hyppigere af ulykker (tabel 1) end medarbejderne uden for denne.
in addition, in order to carry out a standard comparison of accident trends in the particular sector stud­ied and in the various categories, in­cluding accident rates, the rate for accidents during the whole of the three­year period in question was calculated (number of accidents χ 100/number of staff).

sagen for den forelæggende ret vedrører en behandling, der er foretaget uden for hospitalssektoren af en specialtandlæge i en anden medlemsstat.
it must be recalled that aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental principle of freedom to provide services.

i næsten alle lande har man bestræbt sig på at introducere foranstaltninger til sikring af patientrettigheder – særligt i hospitalssektoren.
in nearly all countries, efforts have been made to introduce measures to safeguard the rights of patients, in particular in the hospital sector.

ansatte i hospitalssektoren har mulighed for at ansøge om uddannelsesorlov med henblik på deltagelse i videreuddannelsesaktiviteter af en anden type end de i institutionens uddannelsesplan fastsatte.
hospital workers are entitled to apply for training leave to take vocational training courses other than those provided under the hospital's training plan.

kun en meget lille brøkdel af budgettet afsættes til lægebehandling, og hospitalssektoren er i en katastrofal forfatning med mangel på basale lægemidler og kvalificeret personale.
aspects of the burmese regime that should be particularly condemned include the burmese generals'fight against the opposition, the use of chemical weapons by the burmese army, the failure of the country to cooperate in any way with international organisations, the persecution of ethnic minorities and the political arrests.

navnlig blev der indført konkurrence mellem behandlere især inden for hospitalssektoren, hvor befolkningen i 1993 fik frit sygehusvalg og ret til at kræve og få behandling efter eget ønske.
depends on their characteristics (age, sex, income and so on).

det opfordrer endvidere medlemsstaterne til at fremme oprettelse af specifikke uddannelseskurser for det paramedicinske personale samt at oprette og støtte specifikke hospitalsinfrastrukturer og strukturer uden for hospitalssektoren for patienter på sygdom­mens sidste stade.
111995, point 1.3.204 addicts, aimed at reducing dependence and, if possible, enabling those dependent on drugs to kick their habit and achieve rehabilitation and reintegration; with promoting measures at grass­roots level to benefit risk groups; with participa­tion in the implementation of the programme by public and private bodies, non- governmental or­ganizations, volunteers and therapy or social welfare communities; and with support for ac­tivities and projects undertaken by non-govern­mental and voluntary organizations working in the field.

alle virksomheder i levnedsmiddelsektoren, uanset hvilken produktbehandlingsvirksomhed, de udøver kollektive spisesteder (kantiner, restauranter osv.) hospitalssektoren.
only professionals with medical training can determine in what context and in what dose a remedy may be administered. hence it is better to avoid advertising of prescription drugs.

det bemærkes, at det fremgår af fast retspraksis, at lægelig virksomhed henhører under anvendelsesområdet for traktatens artikel 60. uden at der herved skal sondres efter, om hjælpen ydes inden for eller uden for hospitalssektoren.
in the present case, there is no doubt that the fact that a person has a lower level of cover when he receives hospital treatment in another member state than when he undergoes the same treatment in the member state in which he is insured may deter, or even prevent, that person from applying to providers of medical services established in other member states and constitutes, both for insured persons and for service providers, a barrier to freedom to provide services.

de indikatorer, der bruges til at måle resultaterne i hospitalssektoren, viser, at medicinsk behandling ikke altid ydes på omkostningseffektiv vis, mens fordelingen af ressourcer hæmmes af vanskeligheder i forbindelse med indførelsen af et system for godtgørelse af hospitalernes omkostninger.
indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.

nicholas crook beklagede, at grønbogen ikke henviste til den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, eller til den sociale dialog for hospitalssektoren, som for nylig blev etableret på eu‑niveau.
mr crook regretted that the green paper did not refer to the important role of the social partners and to the recently established hospital sector social dialogue at eu level.

den betragter ydelserne til sundheds- og hospitalssektoren som et simpelt kommercielt gode og de forsikrede som »forbrugere«, der skal »reducere deres efterspørgsel« og foreslår foranstaltninger til en »modernisering« af den sociale beskyttelse og en »tilpasning« af systemerne til disse ændringer gennem privatisering af ydelserne til sundhed og pensionsdækning.
it regards the provision of medical and hospital care as a mere commercial commodity and insured people as consumers who must limit their demand. it proposes measures to modernise social protection and to adapt systems of social protection to changing circumstances by means of privatisation of health provision and pension cover.