Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
indiske - rupee
iceland - kroner
Ultimo aggiornamento 2013-09-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
det skal dog bemærkes, at opskrivningen af den indiske rupee først fandt sted i den anden halvdel af up.
however, it is noted that the appreciation of the inr only occurred during the second half of the ip.
uml påstod desuden, at der skulle foretages justeringer for den negative udvikling i euroens, den amerikanske dollars og det britiske punds vekselkurser over for den indiske rupee i den fornyede undersøgelsesperiode.
uml made another claim for an adjustment regarding the adverse evolution of the exchange rates of the euro, the us dollar and the british pound compared to the indian rupee during the rip.
industrivirksomheder skal imidlertid opfylde et krav om minimumsinvesteringer i anlægsaktiver på 10 mio. indiske rupees for at være berettigede til eou.
undertakings in the industrial sectors have to fulfil a minimum investment threshold in fixed assets (10 million indian rupees) to be eligible for the eous.
under denne ordning fastsætter rbi obligatoriske maksimumsrentesatser for eksportkreditter både i indiske rupees og i udenlandsk valuta, som forretningsbankerne kan pålægge en eksportør.
under this scheme, the rbi mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in indian rupees or in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter.
den effektive valutakurs i visse vækstmarkedsøkonomier i asien – fx den thailandske baht eller den indiske rupee – apprecierede betydeligt som følge af den kraftige kapitalindstrømning, mens den effektive kurs på andre valutaer stort set var stabil eller deprecierede.
some emerging asian currencies – such as the thai baht or the indian rupee – appreciated substantially in effective terms
i modsætning til virksomheder i service- og landbrugssektoren skal industrivirksomheder imidlertid opfylde et krav om minimumsinvesteringer i faste aktiver på 10 mio. indiske rupees for at være berettigede til eou.
however, unlike services and agriculture, undertakings in the industrial sectors have to fulfil a minimum investment threshold in fixed assets (indian rupees 10 million) to be eligible for the eous.
i den forbindelse bør det bemærkes, at både den indiske rupee og eksportkreditten i udenlandsk valuta indgår i det samme master circular fra rbi, hvor den praktiske gennemførelse er beskrevet i betragtning 60 og 61, og hvis detaljerede og restriktive bestemmelser viser, at finansiering af eksportkredit i udenlandsk valuta og rentesatser er klart knyttet til de direktiver, som regeringen har indført.
in this respect it is noted that both indian rupee and foreign currency export credit form part of the same rbi master circular, with the practical implementations described under recitals 60 and 61, whose detailed and restrictive provisions demonstrates that foreign currency export credit funding and interest rates levied are linked to clear government imposed directives.
med hensyn til benchmarkingsatsen skal det bemærkes, at den blev indberettet af virksomheden i forbindelse med kreditten i indiske rupees, og i tråd med de relevante politikker i master circular fra rbi har eksportørerne mulighed for frit at skifte mellem kredit i rupees og kredit i udenlandsk valuta for den samme eksporttransaktion.
as regards to the benchmark rate, it is noted that this was reported by the company on its indian rupee credit and, in line with the relevant policies of the rbi master circular, exporters have the ability to freely pass for the same export transaction from rupee credit to foreign currency credit.
kravet vedrørte salget i euro fra januar 2010 og fremefter, og producenterne anmodede om, at man ved omregning af salgsværdien til indiske rupeer ikke anvendte vekselkursen i den måned, hvor salget foregik, men i stedet vekselkursen fra to måneder tidligere.
the claim related to sales made in eur from january 2010 onwards and consisted of a request that, for the purposes of converting the value of those sales into inr, the exchange rate of the month in which the sales were made be substituted by the exchange rate of 2 months earlier.