Hai cercato la traduzione di kundgjort da Danese a Inglese

det blev kundgjort med meget rygklapperi på topmøderne i juli og december sidste år.
this was announced amidst much backslapping at the summits held in july and december 2005.

hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en fylde af visdom!
how hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

jeg har dog også en række bemærkninger til anbefalingen, som jeg har kundgjort i min betænkning.
however, i also have some comments with regard to the recommendation, and i included these in my report.

du har kundgjort mig livets veje; du skal fylde mig med glæde for dit Åsyn."
thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

vi sporede også en vis usikkerhed blandt borgerne angående chartrets rækkevidde som et højtideligt kundgjort værktøj.
we have found also some uncertainty among the citizens about the charter 's scope as a solemnly proclaimed instrument.

dersom i synder af vanvare og undlader at udføre noget af alle de bud, herren har kundgjort moses,
and if ye have erred, and not observed all these commandments, which the lord hath spoken unto moses,

formanden. — det er rigtigt, og de blev kundgjort på sædvanlig vis i protokollen for mødet i mandags.
— motion for a resolution by mr loo and others on behalf of the socialist group on food aid for morocco (doc.

kina har kundgjort sin hensigt om at tilbagekalde dele af bill of rights ordonnance og 25 andre love og at nedlægge den direkte valgte lovgivende forsamling.
china has announced its intentions to repeal parts of the bill of rights ordinance and 25 other ordinances and to abolish the directly elected legislative council.

men der er en gud i himmelen, som åbenbarer hemmeligheder, og han har kundgjort kong nebukadnezar, hvad der skal ske i de sidste dage:
but there is a god in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king nebuchadnezzar what shall be in the latter days. thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;

prodi, regne med min stemme, sådan som det er blevet kundgjort af hr. cox, vores talsmand, med fuld overbevisning.
you can count on my vote, mr prodi, as our spokesman, mr cox has announced, with full conviction.

da gik alt folket hen og spiste og drak og sendte gaver, og de fejrede en stor glædesfest; thi de fattede ordene, man havde kundgjort dem.
and all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

en afskrift af skrivelsen, der skulde udgå som forordning i alle rigets dele, blev kundgjort for alle folkene, for at jøderne den dag kunde være rede til at tage hævn over deres fjender.
the copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

dette er det lovbud, herren har kundgjort: sig til israelitterne, at de skal skaffe dig en rød, lydefri kvie, der er uden fejl og ikke har båret Åg.
this is the ordinance of the law which the lord hath commanded, saying, speak unto the children of israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

efter at udvidelsen er blevet kundgjort ved en fælles bekendtgørelse udstedt af landbrugs- og økonomiministerierne, bliver de foranstaltninger, som brancheaftalen omfatter, obligatoriske for alle erhvervsdrivende i hele sektoren.
once the extension has been officially declared in a joint decree issued by the ministers for agriculture and economic affairs, the measures laid down in an inter-branch agreement are binding on all operators in the sector.

vi har studeret den virkning, som chartret som et højtideligt kundgjort værktøj har haft, og vi fandt ud af, at ombudsmanden, parlamentet, kommissionen og sågar rådet har gjort brug af det adskillige gange.
we have looked at the impact so far made by the charter as a solemnly proclaimed instrument and we have found that much use is made of it by the ombudsman, by parliament, by the commission and even sometimes by the council.

da en række medlemsstater tillader bestråling eller har kundgjort, at de agter at tillade en sådan behandling, har kommissionen foreslået et direktiv, der i overensstemmelse med parlamentets beslutning ikke betyder en generel tilladelse til bestråling men kun en begrænset anvendelse heraf under streng kontrol og med obligatorisk mærkning.
prag (ed), rapporteur. — mr president, if it was right to look forward to new fields in the herman and seeler reports, it is equally right, and perhaps even more appropriate jn terms of what we may get, that we should look very closely at the powers and instruments that we already have as a parliament and to make sure that these powers are properly used and the instru­ments honed up to maximum sharpness.

hr. formand, fru minister, hr. kommissær, mine damer og herrer, den internationale kvindedag den 8. marts indgår i år i fejringen af tiåret for verdenskvindekonferencen, men det er et spørgsmål, om alle kvinder verden over oplever de fremskridt, der blev kundgjort i beijing, på samme måde.
mr president, mrs jacobs, commissioner, ladies and gentlemen, this year the international day of 8 march sees the celebration of the tenth anniversary of the world conference on women, but do the world’ s women today all view the progress announced in beijing in the same way?