Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
montego bayjamaica. kgm
montego bay
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
udvidelse af havnen i montego bay ved opførelse af anlæg til krydstogtskibe
repairs to fort victoria diesel power station (62,4 mw) and small hydroelectric power stations (3,4 mw) and improvement of the electricity distribution network
derimod har borgerne i princippet ikke selvstændige rettigheder og friheder i henhold til montego baykonventionen.
on the other hand, individuals are in principle not granted independent rights and freedoms by virtue of unclos.
jeg har fulgt den på godt og ondt fra havretskonferencen indtil konventionens afslutning i montego bay, jamaica, i 1982.
i have followed its ups and downs from the conference on the sea to its conclusion in montego bay( jamaica) in 1982.
det skal derfor undersøges, om disse to betingelser er opfyldt for så vidt angår marpolkonvention 73/78 og montego baykonventionen.
it must therefore be examined whether marpol 73/78 and unclos meet those conditions.
følger heraf, at montego baykonventionens art og opbygning er til hinder for, at domstolen kan vurdere gyldigheden af en fællesskabsretsakt med hensyn til konventionen.
it follows that the nature and the broad logic of unclos prevent the court from being able to assess the validity of a community measure in the light of that convention.
det følger heraf, at montego baykonventionens art og opbygning er til hinder for, at domstolen kan vurdere gyldigheden af en fællesskabsretsakt med hensyn til konventionen.
it follows that the nature and the broad logic of unclos prevent the court from being able to assess the validity of a community measure in the light of that convention.
det første resultat af dette samarbejde var beslutningen om at anvende et beløb på 250 mio ecu til at reparere taget på den eksisterende terminal i lufthavnen montego bay. disse undersøgelser fortsætter.
the first result of this cooperation is a decision to use 250 000 ecu to repair the roof of the existing terminal at montego bay airport, and the process is continuing.
hermed rejser sig naturligvis det første spørgsmål: hvorfor når disse tekster frem til os nu næsten femten år efter montego bay-konventionen?
a first question clearly comes to mind: why are these texts coming to us now, almost fifteen years after the montego bay conference?
sidst men ikke mindst burde man søge en global løsning på problemet inden for rammerne af en konvention i stil med montego bay-konventionen, men kun omhandlende fiskeriet og ikke blot en generel konvention.
finally and above all, to envisage a world solution to the problem, within the framework of a convention similar to that of montego bay, but specific to fishing and not simply a general montego bay convention.
under disse omstændigheder skal det konstateres, at montego baykonventionen ikke foreskriver regler, der skal finde direkte og umiddelbar anvendelse for borgerne og tillægge dem rettigheder eller friheder, der kan påberåbes over for en stat uafhængigt af flagstatens adfærd.
in those circumstances, it must be found that unclos does not establish rules intended to apply directly and immediately to individuals and to confer upon them rights or freedoms capable of being relied upon against states, irrespective of the attitude of the ship’s flag state.
en ret til uanmeldte besøg og udstedelse af adgangsforbud eller tilbagesending skal kunne udøves over for alle skibe, der sejler ind i den zone, som i henhold til konventionen fra montego bay defineres som en eksklusiv økonomisk zone, det vil sige 200 sømilezonen.
they must have the right to visit and, if need be, to refuse access to or turn away any ship that penetrates the zone defined by the montego bay convention as an exclusive economic zone, i. e. the 200 sea-mile zone.
den foregående analyse ændres ikke af, at montego baykonventionens kapitel xi forbinder fysiske og juridiske personer med efterforskning, anvendelse og udnyttelse af havbunden og dennes undergrund ud over grænserne for den nationale jurisdiktion, eftersom den foreliggende sag på ingen måde vedrører bestemmelserne i dette kapitel xi.
doubt is not cast on the foregoing analysis by the fact that part xi of unclos involves natural and legal persons in the exploration, use and exploitation of the sea-bed and ocean floor, and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, since the present case does not in any way concern the provisions of part xi.
de regionale initiativer inkluderer fn' s strategi for gennemførelse af montego bay-konventionen( fn' s havretskonvention) og afspejles i lissabon-aftalen om beskyttelse af det nordøstlige atlanterhav.
these regional initiatives include the united nations strategy to implement the montego bay convention( the united nations convention on the law of the sea) and are mirrored by the lisbon agreement to protect the northeast atlantic.
