Hai cercato la traduzione di mulige krav da Danese a Inglese

vurdering af mulige nye krav om gennemsigtighed for multinationale selskaber
assessing possible new transparency requirements for multinationals

forskellige mulige foranstaltninger til opfyldelse af kravene
policy options for substantive requirements

i nærværende sag vil alle mulige krav være begrænset såvel i beløb som over tid.
in the present case, all potential claims would be limited by maximum amounts and limited in time.

grækenland kan derfor ikke påberåbe sig berettigede forventninger mod mulige krav om tilbagebetaling af støtten.
consequently, greece cannot invoke legitimate expectations against a possible recovery.

mulighed 2: detaljerede krav nu
option 2:detailed requirements now

på det punkt henledes opmærksomheden uforholdsmæssig meget på de homoseksuelles rettigheder, og der stilles alle mulige krav til medlemsstaterne.
the rights of homosexuals have been given more attention than is necessary, and all kinds of requirements have been imposed on the member states.

- stressnedsættelser er mulige bl.a. gennem rimelige krav, kropsbevægelse, pauser, motivationsændring (succesoplevelser).
stress can in general be reduced by keeping demands reasonable and encouraging physical movement, breaks and changes in motivation (feel-

det er et krav om lige muligheder i konkurrencen.
that is what the promotion of equal opportunities in competition requires.

dette krav må gennemføres så hurtigt som muligt.
this requirement should be implemented as soon as possible.

der er endog indbygget krav om nye muligheder for beskyttelsespolitik.
requirements have even been built in for new possibilities of protectionist policy.

det gør det muligt at fastsætte ambitiøse, men realistiske krav.
this will enable us to set ambitious but realistic constraints.

hvert land foretrækker åbenbart at gøre så store krav gældende som muligt.
each country ob­viously prefers to make claims as large as possible.

dertil kommer, at teksten er holdt i så vage vendinger, at det ikke er klart, om en krænkelse af industrielle ejendomsrettigheder giver anledning til mulige krav fra tredjemand eller krav fra bayer ag selv.
the wording is so vague that it is not made clear whether the claims connected with infringe ment of industrial property rights are possible claims of third parties or of bayer ag itself.

arbejderbevægelsens krav om indflydelse på lærlingeuddannelsen: kommunerne som mulig indflydelseskanal?
35 tures in that trade (cf. below in subsection 3.3.4. concerning the contractual obligation).

kommissionen kan acceptere uto-løsningen som en del af et samlet kompromis, men den må ikke være svagere end løsningen i den fælles holdning og skal omfatte de strengest mulige krav, man kan nå til politisk enighed om.
the commission can accept an ito option as part of an overall compromise, but such option must not be weaker than the common position and contain the strongest possible features a political compromise will allow.

jeg mener, at der snarest er behov for en meddelelse om, hvordan vi kan opnå yderligere harmonisering. og det skal selvfølgelig ikke være baseret på de mindstestandarder, som allerede findes, men på de strengest mulige krav.
i think one is needed in the near future indicating how we could achieve more harmonisation- of course not at the lowest standards in existence but at the most stringent.

hvis en medlemsstats toldmyndigheder konstaterer, at der er opstået toldskyld, rettes der hurtigst muligt krav til den garanterende sammenslutning, hvormed denne medlemsstat er forbundet.
where the customs authorities of a member state establish that a customs debt has been incurred, a claim shall be sent to the guaranteeing association with which that member state is linked as soon as possible.

hvad angår begrebet forebyggelse, mener jeg, at vi uden at ignorere det må være fleksible, navnlig hvad angår agrofødevareindustrien, der- det må vi ikke glemme- er den største bruger af emballage, for på dette område skal miljømålene sammenholdes med de størst mulige krav til fødevaresikkerhed.
with regard to the concept of prevention, i believe that, without leaving it aside, we must be flexible, particularly in the case of the agri-foodstuffs industry which – let us not forget – is the biggest user of packaging , since in this field we must balance environmental objectives with the strictest possible food safety criteria.