Hai cercato la traduzione di op og nedture i hverdagen da Danese a Inglese

gæld og underskud medfører op- og nedture.
debt and deficit lead to boom and bust.

euroen på vej ind i hverdagen
the euro is already a part of daily life

adhd kan give problemer i hverdagen.
adhd can cause problems with everyday life.

der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.
there are highs and lows in life, said the elevator operator.

samarbejde i hverdagen og funktionel integration
day-to-day cooperation and functional integration

nordens politi-, told- og narkotikasamarbejde fungerer i hverdagen.
nordic police, customs and drugs cooperation is on an everyday basis.

fra 1996 til i dag har der været op- og nedture for ten.
from 1996 until today, the tens have undoubtedly had their ups and downs.

hertil kommer jævnlig forskelsbehandling i hverdagen.
add to these the regular discrimination which is a fact of everyday life.

så kan vi få en grundig dialog i hverdagen.
then we could have a solid dialogue in our everyday work.

dagens betænkning bidrager til mere menneskelighed i hverdagen.
today 's report contributes to greater humanity in everyday life.

2.1 forbindelserne mellem eu og rusland har oplevet flere op og nedture i løbet af de sidste to årtier.
2.1 eu-russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.

vi i europa er bestemt ikke immune over for økonomiske nedture i usa.
we in europe are certainly not immune to economic downturns in the united states.

ikt-væksten har altid været præget af svingende aktivitet og af økonomiske op- og nedture.
the growth of ict has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.

det er heller ikke eu's ansvar at overvåge interne op- og nedture mellem mercosurs medlemmer.
nor is it up to the european union to oversee the internal ups and downs between mercosur members.

disse forbindelser har i den senere tid været temmelig uregelmæssige, med op- og nedture og andre misforhold.
latterly, these have certainly been irregular, characterized by ups and downs and frequently out of phase.

de op-og nedture, som vi har oplevet, er opstået på grund af ægte politisk uenighed og ikke på grund af institutionerne i den transatlantiske dagsorden.
however, i note that since the launch of the new transatlantic agenda in 1995 the mechanisms of the relationship have served us well.

den sidste måde er ved at analysere vores handlinger, fordi lande i mellemøsten og andre dele af verden har deres op- og nedture.
the final way is through thorough analysis of our actions, because countries in the middle east and other parts of the world have their ups and downs.

denne første succes gav os en del finansieringsmuligheder, og vi kan godt sige, at vores produktionsselskab med sine op- og nedture bliver ved med at fungere.
that first success gave us quite a few financial possibilities and, with its ups and downs, our production company is still functioning.

nu hvor de akutte kriser og de institutionelle op- og nedture er overstået, er tiden inde til at træffe store beslutninger, og vores fejlmargin er lille.
ladies and gentlemen, now that the acute crises and the institutional ups and downs are over, the time has come to take big decisions, and our margin for error is small.

det tyske rådsformandskab har været et rådsformandskab med op- og nedture, med successer, som vi har anerkendt, men også med alvorlige mangler, fiaskoer og fejlgreb.
the german presidency was one of peaks and troughs, and whilst we have recognised its successes, there were also serious shortcomings, failures and blunders.