Hai cercato la traduzione di problemfelt da Danese a Inglese

det første problemfelt vedrører en sammenhængende fællesskabsindsats.
the first series of issues relates to the coherence of the community’ s actions.

fattigdom og social udstødelse er et andet problemfelt, der fortjener øget opmærksomhed.
poverty and social exclusion are other issues that deserve increased attention.

dokumentet opererer med fire hovedindsatsområder, som hver tager fat på et bestemt problemfelt:
the paper comprises four sections, each one addressing a concern and a particular need:

i det omfang ny teknologi kan bidrage hertil er man positive, når talen er om dette ene problemfelt.
to the extent that

Øsu har indgående behandlet problemerne omkring det indre marked i flere udtalelser og viderefører sin behandling af dette problemfelt.
the committee has dealt thoroughly with the problems of the internal market in several of its opinions and is continuing to pursue its work on this issue.

dette gælder således udforskningen af dansk som fremmedsprog, et problemfelt som man først for nylig virkelig er begyndt at interessere sig for.
32 even quite special danish features. thus, this applies to the study of danish as a foreign language - a problem area in which interest has begun to be shown only recently.

det andet problemfelt vedrørte en yderligere styrkelse af de sundhedsmæssige foranstaltninger til fordel for befolkningen i fællesskabet i tilfælde af muligheden af en atomulykke eller af strålingsfare.
the second was to step up still further health protection for people living in the com munity in the event of a nuclear accident or radiological emergency.

hun anså spørgsmålet om menneskesmugling, især med prostitution for øje, for et stort problem og opfordrede det danske formandskab til at være mere opmærksom på dette problemfelt.
she believed that the problem of human trafficking, particularly for the purposes of prostitution, was of major concern and called on the danish presidency to pay more attention to this issue.

det europæiske Økonomiske og sociale udvalg opfatter dette problemfelt som afgørende for europas fremtid og agter at tillægge det en fremtrædende, permanent rolle i sine overvejelser og i sit arbejdsprogram fremover.
the european economic and social committee feels that the issue is crucial for europe’s future and intends to make it an ongoing priority in its future discussions and work programme.

det andet problemfelt, jeg kort vil omtale for dem, er- og det vil næppe overraske dem- afrika og dette kontinents særlige stilling i denne forbindelse.
the second series of issues that i would like briefly to discuss with you – and this will be no surprise to you – is the very special place that africa has in this reflection.

tillad mig derfor af hensyn til den begrænsede tid, der er til rådighed, at koncentrere mig om to særdeles vigtige problemfelter.
given the time restraints, i shall therefore focus on two very important series of issues.