Hai cercato la traduzione di samfundsfænomen da Danese a Inglese

forbrugeren - et samfundsfÆnomen
the consumer: a social phenomenon

det er næsten et biologisk samfundsfænomen, vi har med at gøre.
it is almost a biological phenomenon of society and one that we must face up to.

den, der hævder dette, betoner et forkasteligt samfundsfænomen forkert.
as mr de donnea said, there are measures in this report that we could have supported.

dels fattigdommen som »et samfundsfænomen, der skyldes udviklingen i moralen«.
then there is poverty as a social phenomenon caused by the development of social habits'.

den industrielle forarbejdning af landbrugsprodukter stod i lang tid uforstående over for dette samfundsfænomen.
i would like to conclude by thanking mrs fernex and parliament for their very positive contribution to this debate.

betragtet som samfundsfænomen har trafikulykkerne på vore veje først for nylig affødt kraftige reaktioner.
viewed as something of a fact of life, it is only recently that road accidents have aroused any particularly strong reaction.

et samfundsfænomen, der har spillet en katalyserende rolle i forbindelse med udviklingen af menneskets verdensomspændende civilisation;
a social phenomenon that has played a catalytic role in creating a global culture;

det europæiske fællesskab har naturligvis hverken kunnet være upåvirket af dette samfundsfænomen eller af udviklingen i forbrugerbeskyttelsespolitikken i de enkelte lande.
the european community could not neglect the social phenomenon constituted by the consumer movement nor, of course, national consumer protection policies.

vi afviser principielt en grundholdning à la harm reduction og accept af afhængighed som samfundsfænomen. med denne holdning fjerner man selv legitimeringen til at yde hjælp.
we reject on principle the acceptance of harm-reduction as a basic approach and addiction as a social phenomenon, since these undermine the very justification for providing assistance.

imens kunne eØsu fortsætte med at deltage i debatten om relevante løsningsmodeller for dette vigtige europæiske samfundsfænomen, som medlemsstaterne i højere og højere grad betragter som en prioritet.
in this way, the eesc would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in european society, which the member states also increasingly view as a priority.

2.1 indtil 1990'erne blev trafikulykker betragtet som et samfundsfænomen, der var en naturlig følge af mobiliteten i vores økonomiske og sociale liv.
2.1 until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.

turismen er et samfundsfænomen i hurtig udvikling: nye former for turisme udvikler sig hele tiden, og udgifter og indtægter ved international turisme er mere end seksdoblet i løbet af 14 år.
tourism is a social phenomenon that is developing rapidly: new forms of it are coming into being all the time; expenditure on international tourism and re­ceipts from it have increased more than six-fold in 14 years.

jeg vil dog imidlertid påpege, at demografi, det demografiske fænomen, ikke er et autonomt samfundsfænomen, men en følge af den økonomiske model; og sådan har det været siden forhistorisk tid og frem til i dag.
however, i should like to point out that demography, the demographic phenomenon, is not a phenomenon which is autonomous of society or without a consequence of economic models; that has always been the case, from prehistory until today.

således stillet over for dette hastigt voksende samfundsfænomen legaliseres prostitution som erhverv, dvs. det fjernes fra de sociale årsager, der skaber og holder prostitutionen i gang( arbejdsløshed, fattigdom, elendige levevilkår og mangel på sociale ydelser).
thus, in the face of this spiralling social phenomenon, prostitution is being legalised as a profession; in other words, it is being uncoupled from the social causes which produce and reproduce prostitution( unemployment, poverty, impoverishment and lack of social benefits).