Hai cercato la traduzione di selskabsregisteret da Danese a Inglese

optagelse i handelsregisteret/selskabsregisteret
entry in the trade/companies' register

optagelse i handels- og selskabsregisteret
entry in the trade and companies register

companies registration oce (cro) (selskabsregisteret)
companies registration oce (cro)

derefter ophører virksomheden med at bestå og slettes af selskabsregisteret.
at the end of the operation the company ceases to exist and is deleted from the company register.

et europæisk certifikat i form af et udtræk fra selskabsregisteret, som er standardiseret i hele eu
a european certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the eu;

denne bemærkning kan påføres af selskabsregisteret og udløser ikke nogen tinglysnings- eller stempelafgift.
such a confirmation can be issued by the company registry and does not trigger the payment of registration fee and excise duty.

registrering i handels-og selskabsregisteret på justitskontoret ved handelsretten i den retskreds, hvor firmagruppen har sit hjemsted.
registration at the court of first instance (companies' section) with jurisdiction over the area in which the eeig has its official address (a register of eelgs has been established by decree).

der var derfor ikke tale om en bebyrdende betingelse, men blot om en administrativ procedure til opførelse af aktiviteternes formål i selskabsregisteret.
thus, the requirement was not onerous, but a mere administrative procedure to register the object of activity with the trade registry.

dette sker ved, at regnskaberne indgives til selskabsregisteret, som er tilgængeligt for offentligheden, og derefter offentliggøres i en national tidende.
this takes the form of the accounts being entered in the company register, to which the public has access, and is followed by publication in a national gazette.

denne ret er i tvivl om, hvorvidt bellone-dommen eventuelt har en indirekte virkning for adgangen til optagelse i selskabsregisteret.
citing the above judgment in bellone, the tribunale raises the question of the indirect effect which that judgment may have on registration in the register of undertakings.

i fem medlemsstater offentliggøres insolvensafgørelser ikke, selv om der findes omfattende indberetningskrav, og hvor domstolene f.eks. omgående skal underrette den nationale centralbank og selskabsregisteret.
five member states do not make insolvency decisions public, even if they have an extensive reporting duty in place where courts must immediately notify for example the national central bank, the government and the company register

forpligtelsen til at opretholde virksomhedens aktiviteter i 10 år med henblik på at indføre aktiviteternes formål i selskabsregisteret, dvs. produktionen af traktorer og andet landbrugsudstyr, pålægger heller ikke køberen at fortsætte den eksisterende produktion.
the condition to maintain the object of activity for the next 10 years referred to the registration of the object of activity, i.e. production of tractors and other agricultural devices, in the trade registry, and does not oblige the buyer to continue the actual production of tractors.

i det foreliggende tilfælde kræver 1994 health insurance act, at private sygeforsikringsselskaber lader sig registrere i selskabsregisteret, og at de overholder amp-forpligtelserne, da de i modsat fald vil blive slettet fra registeret.
in this case, the health insurance act 1994 requires pmi insurers to be registered and to observe the pmi obligations, failing which they may be removed from the register.

tribunale di tortona - fortolkning af rådets direktiv 69/335/eØf - national lovgivning vedrørende en årlig afgift i form af et registreringsgebyr for optagelse i selskabsregisteret.
tribunale di tortona - interpretation of council directive 69/335/eec -national legislation laying down an annual government licence charge for entries in the companies' register.

i hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
in each member state, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.