Hai cercato la traduzione di sindsstemning da Danese a Inglese

ændret sindsstemning,
psychiatric disorders

mentale tilstand, sindsstemning: …
mental status, mood: …

forvirring, panikanfald, nedtrykt sindsstemning, nedsat sexlyst
confusional state, panic attacks, depressed mood, decreased libido

vi ønsker ikke at dramatisere, men sådan er vores sindsstemning.
we do not want to over-dramatize, but that is how we felt.

men her i dag er vi mange, der mærker en positiv sindsstemning og
it is true that the short-term outlook is good due to the economy pick ing up.

træthed, søvnløshed og forstyrrelser af sindsstemning er allerede blevet nævnt.
fatigue, insomnia and disturbances of mood have already been mentioned.

ændret sindsstemning, aggression, agitation, gråd, tidlig opvågnen, øget libido
hypertriglyceridaemiamood altered, aggression, agitation, crying, early morning awakening, libido increased memory impairment, disturbance in attention, poor quality sleep

hun kender bedre end måske nogen anden de østeuropæiske kvinders situation og sindsstemning.
the rules are there for everyone but they are also there so that we may all facilitate the work of the assembly and not so that we may systematically abuse them.

den farvemæssige indretning af lokalerne og deres inventar har stor indflydelse på dataskærmoperatørernes sindsstemning og motivation.
the colours of rooms and their fixtures have a considerable effect on the mood and motivation of those working at vdus.

men her i dag er vi mange, der mærker en positiv sindsstemning og en alvorlig, men optimistisk fornemmelse.
but here today many among us feel positive emotions; there is a serious yet optimistic feeling.

dette historiske tilbageblik giver mulighed for at forstå den sindsstemning, som stadig besjæler de seks efta-lande.
this historical reminder allows us to understand the thinking which still motivates the six efta countries.

ikke almindelig: apati, depression, depressiv sindsstemning, nedsat libido, mareridt, søvnløshed, nervøsitet
uncommon: apathy, depression, depressed mood, libido decreased, nightmare, insomnia, nervousness

pba er en neurologisk sygdom kendetegnet af ufrivillige og ukontrollerbare episoder med latter og gråd, som ikke svarer til følelser eller sindsstemning hos den pågældende.
pba is a neurological condition characterized by involuntary and uncontrollable episodes of laughing and/or crying, which don’t match your emotional state or mood.

ikke almindelig: apati, depression, depressiv sindsstemning, nedsat libido, mareridt, nervøsitet sjælden: søvnløshed
uncommon: apathy, depression, depressed mood, libido decreased, nightmare, nervousness rare: insomnia

hvis vi ønsker at styrke folks tillid til os, må vi vise, at vi reagerer effektivt på folks interesser, og for at gøre dette skal vi anerkende folks sindsstemning.
if we want to increase people ’ s confidence in us, we have to show that we are responding effectively to the interests of the people and, to do this, we need to acknowledge the mood of the people.

det er klart, at de samfundsøkonomiske forhold i karelen påvirker folks sindsstemning og kan give anledning til en farlig situation, hvis man ikke snart griber ind og sørger for, at regionen får hjælp.
it is obvious that the socio-economic conditions in karelia affect the people 's outlook which is a risky situation if someone does not soon intervene and ensure that the region receives help.

selv uden at se hinsides de tolvs grænser må vi erkende, at omskiftelserne med maastricht-traktaten hos os alle har givet anledning til en mere nøgtern, måske endda træt, sindsstemning.
another factor which makes it topical and useful for parliament to take a stance on this matter arises from the particular stage we have reached in the process of european integration, which shows ever more clearly the inadequacy of looking only at the economic dimension instead of identifying the common areas within which the main cultural trends and the priceless richness of the regional contributions can be juxtaposed and can enrich one another.

vi har avatarer til alle sindsstemninger og årstider.
we've got an avatar for every mood and season.