Hai cercato la traduzione di sløjt da Danese a Inglese

han erkender, at det står sløjt til med parlamentets image, og det er tvingende nødvendigt, at re spekten omkring arbejdet højnes.
he is a political science graduate, having studied in cologne, paris and berlin, and speaks english and french.

alle taler om den, alle er overbeviste om, at den må komme, men når det gælder den konkrete gennemførelse, ser det temmelig sløjt ud.
everyone talks about it, and everyone is convinced that it must happen, but when it comes to actually implementing it the picture is not so rosy.

det står sløjt til med unionen, for europa er tv' ets, münchens, fascismens, kommunismens europa, en demokratisk og civil skændsel.
the state of the union is pitiful, for europe is the europe of television, of munich, of fascism, of communism; it is a democratic and civil disgrace.

men i forhold til den faktiske situation er disse forbedringer utilstrækkelige; i øjeblikket er sydfrankrigs vinavlere ude for store vanskeligheder; handelen går sløjt, og priserne er meget lave.
it is noticeable that while the draft resolution we are discussing seeks to penalize highinput milk production, it has nothing whatever to say about highinput sheep production.

- hr. formand, det står stadig sløjt til med demokratiet og menneskerettighederne i middelhavslandene. hovedårsagen er, at magthaverne aldrig vil afgive magten og end ikke vil dele den med andre.
mr president, democracy and human rights in mediterranean countries are still in a wretched state, the main cause being that the authorities never relinquish power and do not even want to share it.

den ånd, der var fremherskende på rådet i nice, den lukkethed, som kommissionsformand prodi talte om, og den snæversynethed, der var kendetegnende for flere regeringers holdninger- småtskårne holdninger, hvor man forsvarede nationale interesser eller synspunkter- fortæller os desværre, hvordan situationen ser ud, nemlig at det står sløjt til med fornemmelsen for europas fælles interesse, og at der er sorte skyer over europas fælles horisont.
the atmosphere of the nice council, the lack of openness, as president prodi said, the blinkered vision characterising the attitudes of the different governments- the narrow-minded defence of national interests or policies- explain, it is sad to say, the root of the problem: a serious loss of the sense of shared european interest, of a common european vision.