Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de indledende tidsplanundersøgelser viser, at der vil gå lidt over otte år fra det første spadestik til det første plasma.
initial scheduling studies indicate that slightly more than eight years would be necessary between the start of excavation and the first plasma.
med hensyn til nabucco skal vi inden det første spadestik hurtigst muligt indgå bilaterale regeringsaftaler, der involverer tyrkiet.
with regard to nabucco, before the first shovel of soil can be turned, we need bilateral governmental agreements involving turkey as soon as possible.
hr. swobada er gået, men Østrig har ikke engang taget det første spadestik til deres egen brenner-basistunnel.
mr swoboda has gone, but austria has yet to turn a single sod towards building its own rail tunnel under the brenner.
sideløbende hermed er der taget det første afgørende spadestik med hensyn til adgangen til efter- og videreuddannelse for arbejdstagerne i europa.
broad complementary studieson macroeconomic, regional and sectoral levels seem to be required.
de tre berørte regeringer og kommissionen opfordres virkelig til at handle nu, tage det første spadestik og indlede byggeriet og parallelt hertil naturligvis også sikre finansieringen.
the three governments concerned and the commission really must act now, begin with the spadework and start building, while, of course, at the same time guaranteeing the necessary funding.
disse større arbejder er informations- og kom munikationsnetværk til fremtiden, blandt disse vil jeg helt særligt nævne tgv-Øst, hvor det første spadestik foretages i 1995.
parliamentary tradition requires that representatives have the right to vote, but also the right of initiative.
det skal lykkes for os- og det er virkelig min ambition, og jeg håber, kommissionen vil hjælpe os- under vores formandskab i det mindste at tage det første spadestik til basistunnellen ved brenner.
it really is an ambition of mine – and i hope that the commission will help us in this – to get at least the first sod dug on the brenner railway tunnel project during our presidency.
afslutningsvis vil jeg sige, at jeg personligt er fast overbevist om, netop med hensyn til den nordsydgående transitstrækning på akse nr. 1 berlin- münchen-verona- palermo, vil det første spadestik snart blive taget, så vi kan begynde.
by way of conclusion, i should like to emphasise that it is my firm personal conviction, particularly as regards the north– south transit route of axis no 1: berlin – munich – verona – palermo, that the first sod will have been turned by the end of this year and we shall be able to begin.