Hai cercato la traduzione di startlinje da Danese a Inglese

rykning til startlinje
dropped head

eksempel på startlinje for historik (med indledende kommentar):
example history start line (with leading comment):

eksempel på startlinje for en historikindgang (uden indledende kommentar):
example history entry start line (without leading comment):

kopiér en startlinje for historik som bruges i dine filer, inkluderende den indledende kommentar.
copy a history start line as used in your files, including the leading comment.

kopiér en startlinje for en historikindgang som bruges i dine filer, men udelad den indledende kommentar.
copy a history entry start line as used in your files, but omit the leading comment.

ingen må på forhånd udelukkes fra at komme på tale; alle skal have lov at starte på én og samme startlinje.
no one shall be excluded from the discussions at the start. everyone must start on one and the same starting line.

document. textrange (uint startlinje, uint startsøjle, uint slutlinje, uint slutsøjle); [funktion]
range( int startline, int startcolumn, int endline, int endcolumn);

en fælles startlinje vil efter vores mening kun være tilfredsstillende på kort sigt for derefter at skifte til skuffelse og frustration, når forhandlingerne ikke har den forventede fremgang på grund af manglende forberedelse.
in our opinion a joint starting line would only give satisfaction in the short term, which would then turn to disappointment and frustration when the negotiations did not show the expected progress through lack of sufficient preparation.

den er faktisk konstruktiv, positiv, kort sagt gunstig over for de central- og østeuropæiske lande uden at diskriminere mellem de associerede lande, der alle er på samme startlinje.
it is constructive, positive and does not discriminate between the associated countries of central and eastern europe, all of whom are starting out from the same point.

en anden vigtig overvejelse, som kommissionen har lagt til grund for ikke at vælge en fælles startlinje, er, at det for de ansøgerlande, der nu er længst fremme, også indebærer en klar risiko for forsinkelse.
another important consideration for the commission, in not opting for the joint starting line, is that to the candidate countries which are presently most advanced, there may obviously also be a risk of delay.

heldigvis har min svenske kollega, fru theorin, sikret, at det i den endelige betænkning gøres klart, at først når alle ansøgerlandene er linet op ved samme startlinje, og optagelsesforhandlingerne er gået i gang, kan man begynde at tage stilling til, hvilke lande der bedst opfylder betingelserne for optagelse.
fortunately my swedish colleague, mrs theorin, made sure that the report in its final form would make it clear that only when all the applicant countries were lined up at the same starting point and the negotiations had got underway would consideration be given to which countries best met the conditions for accession.