Hai cercato la traduzione di tænke ind i da Danese a Inglese

træd ind i
step into

t ind,i
t in,i

gå ind i rum
join room

ind i billedet?
gome in?

gå ind i (f11)
step into (f11)

griber ikke ind i
be without prejudice

kom ind i kampen!
get into the action!

bryde ind i samtale
to cut in a call

ind i fællesskabet, afgangstoldsted.
shall act as the office of departure.

inden i bladstrengene
interveinal

toldsted inde i landet
inland customs office

komponent inden i reaktorbeholderen
in-vessel component

trykket inden i beholderen.
the pressure inside the container.

udvidelsen bør tænkes ind i denne nye ramme, og der må fastlægges en strategi for overgangsperioden.
enlargement must be considered in this new context and a transition strategy must be defined.

og derfor skal de lokale aktører tænkes ind.
that is why room must be made for local players.

vi ønsker ikke et overvågningssamfund, og spørgsmålet om databeskyttelse og individets rettigheder skal tænkes ind i standarderne fra starten.
we do not want a big-brother society, so data security and the rights of the individual must be incorporated into the standards from the very outset.

kun at tænke inden for de nationale grænser er ikke længere en vellykket strategi, og den er dømt til at mislykkes.
to think purely within national borders is no longer a successful strategy and is destined to fail.

organiseret kriminalitet, narkotikahandel, menneskehandel og terrorisme er fænomener, som ikke længere gør det muligt at tænke inden for nationale eller regionale grænser.
organised crime, drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism are phenomena that no longer permit us to continue to think in national or regional terms.

jeg tænker inden for disse rammer også på uddannelsen af et stort antal unge russiske ledere i vesten.
the commission was prepared to accept 22 of our amendments.

lad mig nævne en sidste ting, som jeg føler, er særdeles vigtig, nemlig at de store europæiske havne tænkes ind i planlægningen af ten-netværkene.
allow me to mention one last thing that i feel is particularly important, namely the inclusion of the major european ports in the planning of the ten networks.