Hai cercato la traduzione di varetægtsfængslede da Danese a Inglese

varetægtsfængslede
remand prisoners)

(herunder varetægtsfængslede)
(including pre-trial detainees/

ansvarlig for tortur af varetægtsfængslede modstandere af regimet.
responsible for the torture of opponents in custody

ansvarlig for tortur af og drab på varetægtsfængslede modstandere af regimet.
responsible for the torture and murder of opponents in custody.

sikre, at tilbageholdte og varetægtsfængslede behandles i overensstemmelse med internationale standarder.
ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.

gennemføre den overordnede plan for 2004 til forbedring af forholdene for tilbageholdte og varetægtsfængslede.
implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.

det skal sikres, at tilbageholdte og varetægtsfængslede behandles i overensstemmelse med internationale standarder.
ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.

både varetægtsfængslede og dømte indsatte har krav på forhold af en rimelig standard under frihedsberøvelsen.
pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.

et andet problem er, at de varetægtsfængslede fanger ikke holdes adskilt fra dem, der er blevet dømt.
another problem is that remand prisoners are not held apart from those who have been convicted and sentenced.

mere specifikt åbnede en lov fra 2006 i slovakiet mulighed for, at der ydes psykologhjælp til varetægtsfængslede stofbrugere med abstinenser.
in other countries, in order to meet the needs of increasing numbers of incarcerated drug users, prisons have established cooperation with public health services and specialist non-governmental drugs agencies in the community.

statsborgerskab detentionsfaciliteter. men forholdene ved varetægtsfængsling anses stadig for at være utilfredsstillende i landets eneste center for varetægtsfængslede i tallinn.
zenship law that will allow children, born after 26 february 1992 to legally stateless parents, to become citizens upon their parents' application.

varetægtsfængslede mindreårige skal kunne deltage i underholdningsaktiviteter, herunder leg og ferieaktiviteter passende for deres alder, og have adgang til uddannelse.
minors under public custody should be able to participate in amusement activities, including play and recreation activities adequate for their age and have access to education.

ved medskyld i en forbrydelse, hvor det efterfølgende viser sig, at der ikke er bevis herfor, bliver de varetægtsfængslede løsladt og får en erstatning.
if no evidence of guilt is found, prisoners on remand are released and paid compensation.

- hr. formand, dette er også kun en lille teknisk ændring, men jeg finder den vigtig, fordi det immervæk handler om varetægtsfængslede.
mr president, this is also just a small technical amendment, but i do consider it important, because it is, after all, about people in custody.

den 15. oktober i år havde portugal 14.592 indsatte omfattende dømte, varetægtsfængslede og utilregnelige. de 52 portugisiske fængsler rum mer samlet kun 10.763 pladser.
gradin, member of the commission. - mr president, the commission welcomes mr pradier's report and his proposals for improvements in prison conditions in the un ion.

der skal dog stadig gøres fremskridt med hensyn til beskyttelse af gadebørn, politiets kontrol med den dømmende magt, journalisters uafhængighed, vilkår for varetægtsfængslede, kampen mod korruption og beskyttelse af mindretal.
there is still progress to be made in the areas of protecting street children, the control of judicial power by the police, the independence of journalists, detention conditions in prisons, fighting corruption, and the situation of the rom community.

det er navnlig tilfældet, hvis varetægtsfængslede tror, at de hurtigt kan blive løsladt mod kaution, hvis f.eks. de tilstår overtrædelsen eller kommer med en eller anden udtalelse, som politiet synes at kræve.
this is particularly so where the person in custody believes they can be released on bail rapidly if for example they confess to the offence or make some other statement that seems to be required by the police.

hvis vi siger, at 4.111 af disse indsatte er varetægtsfængslede, mange tilbageholdt længere end ønskeligt og længere end den tid, som loven foreskriver, må vi være enige med ordføreren, når han peger på den umådeholdne anvendelse af varetægtsfængsling fra retssystemets side som en af de væsentligste årsager til presset på fængslerne, og hvor en foranstaltning, der burde være en undtagelse, faktisk er blevet en regel.
when we think that 4 111 of those prisoners are being held on remand, many of them for periods longer than is desirable or stipulated by the law, then we must agree with the rapporteur when he talks about abuse of remand by the judicial system as one of the main causes of prison overpopulation, a measure that ought to be an exception but has actually turned into the rule.