Hai cercato la traduzione di ved at roller da Danese a Inglese

ved at læ
by binding to and blocking me

især ved at:
in particular by:

ved at tænke
with thinking

— ved at indføre:
• transport of personnel?

svært ved at sove
difficulty sleeping

det opnås ved at:
this aim will be achieved through:

afholde obduktioner ved at
conduct autopsies

ved at tilvejebringe indgrebsfunktionen.
providing the intervention function.

støtte kapacitetsopbygningen ved at:
support capability building by:

dette gøres ved, at:
this can be done by:

sejrherren ved jo, at rollerne kan være byttet om allerede ved næste valg.
the victor knows very well that the roles may be reversed at the very next election.

det mål krævede samarbejde, uden at roller og funktioner overlappede hinanden. samarbejdet med de europæiske institutioner og kommissionen er helt afgørende for denne forordning.
to achieve that goal required cooperation whilst avoiding the duplication of roles and functions; cooperation with the european institutions and the commission is a must for this regulation.

ecb ville derfor foretrække, at rollen som koordinator kun tildeles Øn kompetent myndighed.
therefore, the ecb would prefer that the role of coordinator be assigned to one competent authority only.

hvis dette partnerskab skal blive vellykket, kræver det, at rollerne adskilles klart og tydeligt.
the european strategy for growth and employment and the social agenda do not belong to the commission or to the european bodies.

om denne betydning vil jeg derfor ikke sige alt for meget, undtagen at den er således udformet, at rollerne er temmelig utydelige.
so i shall not say much about its meaning, except that it is drafted in such a way that the roles of the various actors are rather unclear.

i dag betyder udviklingen hen imod en decentraliseret elproduktion, at antallet af involverede aktører stiger, og at rollerne på markedet ændrer sig.
today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.

det skyldes, at rollen som erhvervsaktiv, husholderske, mor og hustru ikke blot skal forenes på samme tidspunkt, men også samme sted.
this results from the roles of employee, housekeeper, mother and wife operating not only simultaneously but also in the same space.

jeg må sige, at roll-on-roll-off-tjenester ikke har noget at gøre med udstationering i den betydning, ordet har i dette direktiv.
i have to say that roll-on/ roll-off services do not involve posting within the meaning of this particular directive.