Hai cercato la traduzione di arbejdskraftudbuddet da Danese a Italiano

arbejdskraftudbuddet og arbejdsløsheden
— l'offerta di lavoro e la disoccupazione

hvor ledes vil man på lokalt plan kunne tilpasse arbejdskraftudbuddet til efterspørgslen?
a livello locale, come sarà possibile far corri­spondere il mercato del lavoro con il bacino di forza lavo­ro disponibile?

både jobkvalitet og foranstaltninger til at øge arbejdskraftudbuddet og fremme enaktiv aldring behandles detaljeret i beskæftigelsesretningslinjerne.
il tema della qualità deiposti di lavoro e il tema delle misure intese a incrementare l'offerta di manodopera e a promuovere l'invecchiamento attivo sono trattati in modo approfondito negli orientamenti per l’occupazione.

at få flere personer i beskæftigelse og beholde dem på arbejdsmarkedet, øge arbejdskraftudbuddet og modernisere de sociale beskyttelsessystemer
attrarre e mantenere più persone sul mercato del lavoro, aumentare la disponibilità di forza lavoro e ammodernare i sistemi di protezione sociale,

at få flere personer i beskæftigelse og holde dem på arbejdsmarkedet, at øge arbejdskraftudbuddet og at modernisere de sociale beskyttelsessystemer
attirare e trattenere nel mondo del lavoro un maggior numero di persone, accrescere l’offerta di manodopera e attualizzare i sistemi di protezione sociale,

træffer yderligere foranstaltninger til at øge arbejdskraftudbuddet, navnlig blandt ældre arbejdstagere, kvinder og ugunstigt stillede grupper.
prendere ulteriori misure per migliorare l’offerta di manodopera, soprattutto dei lavoratori più anziani, delle donne e dei gruppi svantaggiati.

for at fremme væksten og fastholdesunde offentlige finanser er det nødvendigt at øge arbejdskraftudbuddet, såvel for at mindske udgifterne som for at øge skatteprovenuet.
per promuovere la crescita e conservare finanze pubbliche sane è necessarioaumentare l'offerta di lavoro, sia come mezzo per ridurre la spesa, sia come strumento peraumentare il gettito fiscale.

rådet tilskynder regeringen til gå videre med bestræbelserne på at mindske den offentlige gældskvote, forøge arbejdskraftudbuddet og styrke beskæftigelsesgraden for at nå disse mål.
il consiglio si compiace della nitida strategia per migliorare la sostenibilità della finanza pubblica e fronteggiare le conseguenze dell'invecchiamento della popolazione; incoraggia il governo a perseverare nello sforzo per ridurre il tasso di indebita mento e migliorare l'offerta di lavoro e il tasso di occupazione per raggiungere tali obiettivi.

6.ligestilling mellem kønnene: i de sidste parårtier er det kvinderne, der har tegnet sig fordenstørste andel af stigningen i arbejdskraftudbuddet.
4.promuovere lo sviluppo del capitale umano el’apprendimento lungo tutto l’arco della vita:occorrono strategie globali per garantire l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita, sfruttare tutti i mezzi possibili per l’apprendimento eoffrire a tutti la possibilità di aggiornare le lorocompetenze regolarmente. gli orientamenti invi-

2. øge incitamenterne til at tage arbejde eller blive på arbejdsmarkedet og fortsætte med at føre nøje tilsyn med reformen af efterløns- og orlovsordningerne i betragtning af behovet for at øge arbejdskraftudbuddet
2) aumentare gli incentivi ad accettare o a mantenere un lavoro e continuare a monitorare attentamente la riforma dei regimi di prepensionamento e di congedo, in quanto è necessario accrescere l'offerta di manodopera;

denne udvikling, hvor den registrerede arbejdsløshed ligger væsentligt under den potentielle arbejdsløshed, kan tilskrives et fald i erhvervsfrekvensen enten som følge af husholdningernes spontane reaktion eller direkte indgreb i arbejdskraftudbuddet.
tale evoluzione, nettamente sfasata rispetto alla disoccupazione potenziale, è dovuta ad una riduzione dei tassi di attività imputabile, da una parte, ad un comportamento spontaneo dei nuclei familiari e, dall'altra, ad una decisa politica di azione sull'offerta di lavoro.

træffe foranstaltninger, der kan øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og arbejdskraftudbuddet, især hvad angår kvinder, unge og ældre arbejdstagere, samt fremme en livscyklustilgang til arbejde for at øge antallet af udførte arbejdstimer.
adottare provvedimenti atti a incrementare la partecipazione al mercato del lavoro e l’offerta di manodopera, specialmente tra le donne, i giovani e i lavoratori anziani, e promuovere un approccio al lavoro basato sul ciclo di vita, per aumentare il numero di ore dedicate all’attività economica.

2.1 i meddelelsen bekræftes det, at det med en aldrende befolkning og en stadig mindre arbejdsstyrke er klart, at de ældre arbejdstagere er et centralt element i arbejdskraftudbuddet og en nøglefaktor for en bæredygtig udvikling i den europæiske union.
2.1 secondo la comunicazione, man mano che la popolazione attiva invecchia e si riduce, i lavoratori anziani dovranno essere riconosciuti per ciò che sono: un elemento essenziale dell'offerta di mano d'opera e un fattore chiave per lo sviluppo sostenibile dell'unione europea.

i visse regioner med en forholdsvis lav arbejdsløshed, ¡sær i norditalien, er der endog fare for, at arbejdskraftudbuddet begynder at falde allerede inden for de næste par år med heraf følgende mangel på arbejdskraft.
in alcune regioni a basso tasso di disoccupazione, soprattutto nell'italia settentrionale, l'offerta di manodopera potrebbe persino iniziare a ridursi nel prossimi anni, causando una possibile scarsità di forza lavoro.

gør en indsats for at øge kvaliteten af arbejdskraftudbuddet og beskæftigelsesgraden ved at forbedre de aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet og virkning og reformere uddannelsessystemet yderligere for at øge udbuddet af de kvalifikationer, der er brug for på arbejdsmarkedet, og sætte ind over for problemerne med, at alt for mange forlader skolen for tidligt.
migliorare qualitativamente l’offerta di manodopera e innalzare il tasso di occupazione aumentando l’efficienza e l’efficacia delle politiche attive del mercato del lavoro; riformare ulteriormente il sistema didattico per migliorare le competenze rendendole più consone alle esigenze del mercato del lavoro e per ridurre il fenomeno dell’abbandono scolastico precoce.

arbejdskraftudbud
offerta di lavoro