Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
odnyttrse af bey) ll ingeri e for regnskabsÅret 1978
utilizzaziohe degli stakziamebti dell'esercizio 1978
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
den europæiske union udtrykker navnlig sin anerkendelse af fn's særlige udsending, aliun blondin bey, og observatørerne fra de tre lande usa.
l'unione europea confida che le parti di questo accordo di pace compiano tutti gli sforzi perché il processo raggiunto con la firma sia irreversibile e perché la nazione angolana cominci una nuova vita nella pace, nella stabilità e nella democrazia.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
den belgiske møbelfabrik firma blanckaert & willems, sagsøgte i hovedsagen (herefter benævnt blanckaert) stod ifølge de af firmaet afgivne oplysninger fra 1960 i forretningsforbindelse med det tyske møbelagentur (möbelagentur) hermann bey (herefter benævnt bey), der i forbundsrepublikken tyskland skulle oprette et salgsnet for blanckaertmøbler. under udførelsen af denne opgave sluttede bey i blanckaert's navn med sagsøgeren trost kontrakt om repræsentationer i området rheinruhr, eifel, südwestfalen. ifølge kontrakten skulle trost indgå aftaler direkte i blanckaert's navn, og ville fra blanckaert modtage en provision på 5%. kontrakten forpligtede trost til at fremsende de ordrer, som hun havde opnået for blanckaert, via bey i aachen. for netop disse ordrer, som blanckaert således fik tilsendt via bey, fik bey fra blanckaert en »ekstra provision«, der sædvanligvis tildeles repræsentanter, der leder og kontrollerer andre af en virksomheds repræsentanter. i december 1976 opsagde blanckaert kontrakten med trost, hvilket førte til, at trost anlagde sag med påstand om betaling af provision og erstatning.
l'impresa belga blanckaert & willems, produttrice di mobili e convenuta nella causa principale (in prosieguo: «la blanckaert») era, a suo dire, in relazioni d'affari, dal 1960, con l'impresa tedesca möbelagentur hermann bey (in prosieguo: «la bey»), specializzata nel settore dell'arredamento, ch'essa aveva incaricato di creare nella repubblica federale di germania una rete per la vendita dei mobili di sua produzione. in adempimento di tale obbligazione, la bey concludeva, in nome della blanckaert, con la sig.ra trost, attrice nella causa principale, un contratto di rappresentanza per la zona rheinruhr, eifel e vestfalia meridionale. a norma di tale contratto, la trost operava direttamente per la blanckaert e riceveva da questa una provvigione del 5%. il contratto obbligava la trost a far passare tramite la bey, ad aquisgrana, tutti gli ordini che avrebbe ottenuto per la blanckaert. su tali ordini, che le venivano così trasmessi dalla bey, la blanckaert versava a quest'ultima una «provvigione straordinaria» quale viene abitualmente corrisposta ai rappresentanti di commercio che istruiscono e sorvegliano altri agenti dell'imprenditore. nel dicembre 1976, la blanckaert recedeva dal contratto stipulato con la trost, il che induceva quest'ultima a citarla in giudizio per il versamento di provvigioni ancora dovutele e dell'indennità spettante ai rappresentanti di commercio.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta