Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
han vogter sin hjord som en hyrde, samler den med armen, bærer lammene i favn og leder de diende får.
come un pastore egli fa pascolare il gregge e con il suo braccio lo raduna; porta gli agnellini sul seno e conduce pian piano le pecore madri»
og mens vi bevæger os henimod at tage vore venner i Østeuropa i favn, må vi sørge for, at det nye agentur er effektivt.
tutto è mantenuto in una grande segretezza. dobbiamo mettere le cose allo scoperto ed assicurarci che si parli apertamente e si discuta liberamente di tutti questi problemi di fondamentale importanza.
hvis det lykkes europa at give tyrkiet en positiv velkomst og tage det i sin favn, med al dets forskelligartethed, vil det have taget et meget stort politisk og kulturelt spring.
se l' europa riuscirà ad accogliere positivamente e a integrare al suo interno la turchia, pur con la sua diversità, essa avrà compiuto a mio avviso un vero salto di qualità sul piano politico.
det europæiske råd har erkendt, at udvikling af et bredt favnende og inkluderende informationssamfund baseret på en udstrakt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) inden for de offentlige tjenester, i smv'erne og i hjemmene kan yde et væsentligt bidrag til vækst og beskæftigelse [2].
il consiglio europeo ha riconosciuto che l'istituzione di una società dell'informazione pienamente inclusiva, basata sull'uso diffuso delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (tic) nei servizi pubblici, nelle pmi e nelle famiglie svolge un ruolo importante nella crescita e l'occupazione [2].