Hai cercato la traduzione di prisspørgsmål da Danese a Italiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Danese

Italiano

Informazioni

Danese

forbrugerbeskyttelse vedrørende prisspørgsmål

Italiano

protezione dei consumatori in materia di prezzi

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Danese

et ensartet system er i sidste ende også et prisspørgsmål.

Italiano

sarei grato se questa sera il commissario volesse comunicare anche al

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

det er ikke kun et prisspørgsmål, men også et spørgsmål om omkostninger, og her har vi altså mødt den høje rente.

Italiano

il signor erti ha ignorato nel corso del suo intervento tali fatti, ma sappiamo tutti che a seguito degli aumenti eccessivi dei prezzi, la produzione lattiero casearia è aumentata a dismisura ; non infatti dello 0,5 % come era stato previsto, ma del 3,5 %.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

dette prisspørgsmål var lige så vanskeligt at løse som cirklens kvadratur, og eksf opgav i realiteten at gribe ind på dette område allerede inden sammenlægningen af fællesskaberne.

Italiano

questa questione dei prezzi è una quadratura del cerchio e la ceca rinuncia di fatto a intervenire nel settore ancora prima della fusione delle comunità.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

i øvrigt har kommissionen i december haft konsultationsmoder vedrørende hovedsage­lig prisspørgsmål med de vigtigste af de lande, den har indgået arrangementer med, nemlig po­len, spanien og finland.

Italiano

come ogni anno, il 15 dicembre il con siglio ha approvato una decisione che fissa globalmente i contingenti d'importazione che gli stati membri possono aprire nei confronti dei paesi a commercio di stato nel 1982.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

andet anbringende: tilsidesættelse af traktatens artikel 4, litra d), artikel 60 og 65 ikke finder anvendelse på de af british coal meddelte licenser til udvinding af kul, idet bestemmelsens placering i traktatens kapitel v viser, at den kun omfatter illoyal og diskriminerende praksis vedrørende prisspørgsmål.

Italiano

anno. il prezzo base veniva fissato in 170 p/gj lordi e in 177,9 p/gj netti, salvo eventuali aumenti (e diminuzioni), secondo formule che tenessero conto delle fluttuazioni dell'indice dei prezzi al dettaglio e della parità ukl/doilaro statunitense (usd).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

brøndlund nielsen (l). — hr. formand, jeg har tid ligere i dag haft lejlighed til ret omhyggeligt at gennemgå den liberale gruppes holdning til de aktuelle prisspørgsmål, og jeg skal naturligvis ikke gentage disse ting, men kun nævne hovedprincipper.

Italiano

ma, ora che abbiamo raggiunto un grado così alto di autoapprovvigionamento e di sicurezza in fatto di produzione di generi alimentari, si tratta di problemi cui la comunità potrebbe permettersi di dedicare maggiori somme e maggiori energie, ed io la invito a farlo.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

det enkelte individs beslutning om at acceptere den potentielle fare eller ej vil være påvirket af hans eller hendes fleksibilitet med hensyn til prisspørgsmålet.

Italiano

esiste infatti piuttosto una scala delle gradazioni di rischio: qualsiasi cosa si possa comperare — dalla specialità farmaceutica alla scala a pioli o alla matita — può essere potenzialmente pericolosa in determinate situazioni.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

endelig forekommer det mig absurd at adskille prisspørgsmålet fra spørgsmålet om jordudtagning. hvordan kan producenterne planlægge deres aktiviteter under disse forhold?

Italiano

confidare nella cronica generosità delle previsioni di spesa agricola della commissione, che pare riscontreremo anche nel 1997 e che alla fine permetterà di aggiustare tutto senza colpo ferire anche per il 1998, mi sembra un pò comodo, onorevole funk.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

for at sikre forsyningerne af hvede og hvedemel til importmedlemmer og for at sikre eksportmedlemmer afsætning af hvede og hvedemel til rimelige og stabile priser skal rådet på et hensigtsmæssigt tidspunkt undersøge prisspørgsmålene og dermed forbundne rettigheder og forpligtelser.

Italiano

al fine di assicurare il rifornimento del grano e della farina di grano ai membri importatori, nonché gli sbocchi per il grano e per la farina di grano dei membri esportatori a prezzi equi e stabili, il consiglio esamina in tempo utile le questioni relative ai prezzi, nonché i diritti e i doveri ad essi connessi.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

frans andriessen håbede dog, at det ville blive muligt for rådet at komme videre med prisspørgsmålet for 1985/1986.

Italiano

il signor andriessen spera in ogni caso che tale dibattito consentirà al consiglio di sbloccare il fascicolo dei prezzi per il 1985/1986.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

hvad det angår, hr. berkhouwer, kom jeg i sin tid med et forslag, da jeg fremsatte en betænkning om prisspørgsmålet.

Italiano

su questa base daremo il nostro giudizio definitivo sulla risoluzione.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

i prisspørgsmål garanterer portugal med hensyn til leverancer såvel på portugisisk område som til fællesmarkedet, af varer, som henhører under kapitel 73 i bruxelles-nomenklaturen, og som henhører under overenskomsten gennem de virksomheder, der er underlagt dets kompetenceområde:

Italiano

in materia di prezzi il portogallo garantisce per quanto riguarda le forniture sia sul territorio portoghese che nel mercato comune dei prodotti del capitolo 73 della nomenclatura di bruxelles di cui all'accordo da parte delle imprese soggette alla sua giurisdizione:

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

i prisspørgsmål garanterer sverige med hensyn til leverancer, såvel på svensk område som til fællesmarkedet, af varer, som henhører under kapitel 73 i bruxelles-nomenklaturen, og som henhører under overenskomsten gennem de virksomheder, der er underlagt dets kompetenceområde:

Italiano

in materia di prezzi la svezia garantisce per quanto riguarda le forniture sia sul territorio svedese che nel mercato comune dei prodotti del capitolo 73 della nomenclatura di bruxelles di cui all'accordo da parte delle imprese soggette alla sua giurisdizione:

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

i prisspørgsmål garanterer Østrig med hensyn til leverancer, såvel på østrigsk område som til fællesmarkedet, af varer, som henhører under kapitel 73 i bruxelles-nomenklaturen, og som henhører under overenskomsten gennem de virksomheder, der er underlagt dets kompetenceområde:

Italiano

in materia di prezzi l'austria garantisce per quanto riguarda le forniture sia in territorio austriaco che nel mercato comune dei prodotti del capitolo 73 della nomenclatura di bruxelles di cui all'accordo da parte delle imprese soggette alla sua giurisdizione:

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

jeg vil imidlertid begrænse mig til prisspørgsmålet, da én af mine kolleger vil tale senere.

Italiano

si tratta di uno dei problemi più gravi ai quali si trova confrontata la comunità europea.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

med hensyn til prisspørgsmålene, som havde skabt dyb uoverensstemmelse mellem eksportlandene og importlandene under konferencens første møderække '), skete der en meget klar tilnærmelse af parternes stilling.

Italiano

si sono organizzati tre seminari: a buenos aires (19 e 20 luglio), a rosario (23 e 24 luglio) e a mendo za (26 e 27 luglio), con la collaborazione del ministero dell'economia e delle istituzioni finanziarie nelle tre città.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

og dette er, som også hr. pisoni sagde, særlig betydningsfuldt efter parlamentets afstemning i dag om prisspørgsmålet.

Italiano

e questo, come ricordava anche il collega pisoni, è particolarmente impor tante dopo il voto di oggi in parlamento sul problema dei prezzi.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

parlamentet har fået forelagt forordningen og for slaget om landbrugsindtægterne, om førtidspensionering, i dag taler vi om stabilisatorer, før vi når at trække vejret, skal vi drøfte »set aside«, så kommer prisspørgsmålet og hvad kommissionen ellers har i baghånden til os.

Italiano

ci aspettiamo che la commissione condivida i nostri punti di vista e li realizzi nell'ambito dell'attuale pacchetto sugli stabilizzatori e del fascicolo sui prezzi: in tal caso potrà disporre di una base per il risanamento della politica lattiero-casearia.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

prisspørgsmålet er derfor selvfølgelig stadig væsentligt.

Italiano

la questione dei prezzi resta perciò, ovviamente, essenziale.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK