Hai cercato la traduzione di garantifunktion da Danese a Lettone

efter kommissionens opfattelse er det forhold, at midlerne var opført i balancen, derfor i sig selv nok til at fastslå, at de har en garantifunktion.
pēc komisijas domām līdz ar to faktiskais iekļaušanas brīdis bilancē atceļ garantiju funkciju.

den normale godtgørelse på markedet for kapitalens såkaldte garantifunktion fastsættes ud fra den godtgørelse, en privat garant ville have forlangt af et kreditinstitut, hvis størrelse og risikoprofil kan sammenlignes med lsh's.
tirgum atbilstošā atlīdzība par kapitālu, kas pilda tā saucamās saistību nosegšanas funkcijas, ir nosakāma, vadoties pēc atlīdzības, ko jebkurš privāts garantiju devējs būtu pieprasījis no līdzīga lieluma kredītiestādes ar līdzīgu riska orientāciju kā lsh.

det var ganske vist ubestridt, at den særlige ibb-reserve havde en garantifunktion og en forretningsudvidende funktion, da den var godkendt af finanstilsynet, men fordelen omfattede kun det beløb, der faktisk blev anvendt af lbb.
nevar apstrīdēt, ka ibb mērķa rezervēm sakarā ar to atzīšanu no uzraudzības viedokļa piemita saistību nosegšanas un darījumu izvēršanas funkcijas, tomēr šīs priekšrocības aprobežojas ar lbb faktiski izmantoto apmēru.

bdb supplerede senere dette punkt, men længe efter den frist, tredjemand har til at fremsætte bemærkninger ifølge forordning (ef) nr. 659/1999, og anførte bl.a., at den salgsværdi, der ved oprettelsen af bgb var blevet beregnet for lbb og for de passive kapitalinteresser i lbb, ikke havde omfattet ibb, så det ifølge bdb syntes udelukket, at der i salgsværdien af de passive kapitalinteresser i lbb var taget hensyn til den særlige ibb-reserves garantifunktion.
vēlāk, ievērojami pārsniedzot regulā (ek) nr. 659/1999 paredzēto termiņu trešo pušu viedokļa izteikšanai, bdb papildināja šo punktu un īpaši norādīja, ka bgb dibināšanas vajadzībām noteiktā lbb vai slēptās līdzdalības lbb pārdošanas vērtība nebija ietverta ibb, tādēļ bdb uzskata, ka ir izslēdzams, ka slēptās līdzdalības lbb pārdošanas vērtībā esot bijusi ietverta ibb mērķa rezervēm piemītošā saistību nosegšanas funkcija.